1
00:01:03,352 --> 00:01:06,188
REGINA DELLE LACRIME
2
00:01:12,630 --> 00:01:14,507
EPISODIO 1
3
00:01:37,071 --> 00:01:40,158
Tutti hanno detto
è stato il matrimonio del secolo.
4
00:01:40,783 --> 00:01:42,994
L'erede della Corea
conglomerato più potente
5
00:01:43,077 --> 00:01:44,662
sposò una nuova recluta.
6
00:01:52,962 --> 00:01:54,464
Sono già passati tre anni
7
00:01:55,882 --> 00:01:57,592
ma sembra solo ieri.
8
00:01:58,843 --> 00:02:01,971
La gente mi chiede come ci si sente
diventare una parte
9
00:02:02,555 --> 00:02:04,140
di un conglomerato
10
00:02:04,224 --> 00:02:05,850
e vivere con una regina.
11
00:02:07,143 --> 00:02:08,144
Non sono sicuro.
12
00:02:08,770 --> 00:02:10,313
Mi crederesti se dicessi questo?
13
00:02:10,396 --> 00:02:11,522
Sono solo
14
00:02:12,315 --> 00:02:13,900
un uomo fortunato
15
00:02:13,983 --> 00:02:15,193
che si è sposato
16
00:02:15,777 --> 00:02:17,737
l'amore della mia vita
17
00:02:18,738 --> 00:02:21,366
So che la gente spettegolava
18
00:02:21,449 --> 00:02:22,784
come Baek Hyun-woo mi ha sposato
19
00:02:22,867 --> 00:02:23,993
esclusivamente a causa della mia famiglia
20
00:02:24,619 --> 00:02:27,163
e la nostra ricchezza.
21
00:02:33,127 --> 00:02:35,755
Quelle voci erano appena iniziate
perché ho scelto di non rivelare il mio volto
22
00:02:35,838 --> 00:02:37,131
per vari motivi.
23
00:02:38,258 --> 00:02:41,386
Immagino che questo metterà fine
a quelle voci
24
00:02:41,469 --> 00:02:44,555
dal momento che sto finalmente rivelando la mia faccia.
25
00:02:53,940 --> 00:02:54,941
La nostra vita matrimoniale
26
00:02:55,024 --> 00:02:57,443
non c'è niente di straordinario.
27
00:03:02,031 --> 00:03:04,283
Mi sveglio accanto a lei.
28
00:03:06,119 --> 00:03:07,245
Facciamo colazione insieme.
29
00:03:08,454 --> 00:03:10,748
Andiamo anche a lavorare insieme.
30
00:03:14,002 --> 00:03:15,586
Come ci si sente
31
00:03:15,670 --> 00:03:17,463
stare insieme giorno e notte?
32
00:03:23,094 --> 00:03:24,137
Mi rende felice.
33
00:03:24,679 --> 00:03:26,222
Sono sicuro che alcuni di voi lo sanno già.
34
00:03:26,973 --> 00:03:29,183
Al ritorno dai miei studi all'estero
cinque anni fa,
35
00:03:29,267 --> 00:03:31,978
Sono entrato nel Queens Department Store
che mio padre possedeva all'epoca,
36
00:03:32,061 --> 00:03:33,938
come stagista.
37
00:03:34,022 --> 00:03:36,357
Si potrebbe dire che lavoravo sotto copertura.
38
00:03:52,707 --> 00:03:54,167
Le donne queste cose le sanno.
39
00:03:54,792 --> 00:03:55,793
"Capisco."
40
00:03:57,837 --> 00:03:59,380
"Piaccio a questo ragazzo."
41
00:04:00,006 --> 00:04:01,716
"Ecco perché sta flirtando con me."
42
00:04:02,550 --> 00:04:03,551
No.
43
00:04:03,634 --> 00:04:04,844
Non è stato così.
44
00:04:06,387 --> 00:04:08,639
Continuava a prendere a calci la fotocopiatrice.
45
00:04:14,187 --> 00:04:15,813
- Quindi ero preoccupato.
- Cosa c'è che non va?
46
00:04:15,897 --> 00:04:16,939
A proposito della fotocopiatrice.
47
00:04:18,483 --> 00:04:19,817
Cosa c'è che non va?
48
00:04:22,195 --> 00:04:24,072
Ma dopo averla aiutata un paio di volte,
49
00:04:24,822 --> 00:04:26,282
Ho iniziato a preoccuparmi per lei.
50
00:04:28,326 --> 00:04:29,786
Quando si invia un fax...
51
00:04:29,869 --> 00:04:33,247
All'epoca la gente spettegolava
su quanto odioso
52
00:04:33,331 --> 00:04:34,999
il nuovo stagista era.
53
00:04:35,583 --> 00:04:37,418
Quindi ero sicuro che sarebbe stata licenziata presto.
54
00:04:44,759 --> 00:04:46,803
Deve smetterla, signora Hong.
55
00:04:46,886 --> 00:04:48,679
Ho svolto la mia giusta dose di lavori part-time.
56
00:04:48,763 --> 00:04:50,556
Ti farai licenziare.
57
00:04:51,349 --> 00:04:52,809
Non mi interessa.
58
00:04:52,892 --> 00:04:54,352
Giusto. Troverai semplicemente un altro lavoro.
59
00:04:55,019 --> 00:04:56,187
Ma…
60
00:04:56,270 --> 00:04:58,773
verrai licenziato anche lì.
Vuoi scommetterci?
61
00:04:59,440 --> 00:05:00,441
Sai cosa?
62
00:05:01,401 --> 00:05:04,195
Il mio cuore salta ogni volta
il tuo superiore ti rimprovera.
63
00:05:05,029 --> 00:05:07,073
Vieni sgridato ogni singolo giorno.
64
00:05:13,788 --> 00:05:14,789
Perché salta?
65
00:05:24,507 --> 00:05:26,467
- Che cosa?
- Perché ti batte il cuore
66
00:05:26,551 --> 00:05:28,553
quando sono io quello che viene rimproverato?
67
00:05:28,636 --> 00:05:29,554
Perché?
68
00:05:35,852 --> 00:05:37,979
Prenditi il tuo tempo
69
00:05:38,062 --> 00:05:39,147
e pensaci.
70
00:05:59,333 --> 00:06:00,334
Puoi venire subito.
71
00:06:03,754 --> 00:06:04,922
Non hai un ombrello?
72
00:06:06,799 --> 00:06:08,968
No, non lo so, ma...
73
00:06:10,428 --> 00:06:11,429
Prendi il mio.
74
00:06:14,974 --> 00:06:17,643
Hai sempre bisogno di aiuto e...
75
00:06:20,021 --> 00:06:21,022
mi dà fastidio.
76
00:06:22,148 --> 00:06:23,149
Cos'è questo?
77
00:06:24,108 --> 00:06:26,944
ti ho fatto sussultare il cuore,
e adesso ti disturbo?
78
00:06:36,412 --> 00:06:37,496
La signora Hong.
79
00:06:38,581 --> 00:06:39,874
Ascolta attentamente.
80
00:06:41,334 --> 00:06:44,837
Non te l'ho detto
nel caso ti facesse sentire a disagio.
81
00:06:45,922 --> 00:06:46,923
Ma sai,
82
00:06:48,424 --> 00:06:49,967
Sono andato all'Università Nazionale di Seul.
83
00:06:50,635 --> 00:06:52,303
E per giunta facoltà di giurisprudenza.
84
00:06:53,804 --> 00:06:56,557
I miei genitori vivono al sud,
85
00:06:56,641 --> 00:06:58,976
ma la comunità rispetta la nostra famiglia.
86
00:06:59,060 --> 00:07:01,646
Ad esempio, possediamo più di 30 mucche.
87
00:07:02,188 --> 00:07:04,774
È nato un altro vitello
un paio di giorni fa,
88
00:07:04,857 --> 00:07:07,443
quindi ne abbiamo quasi 35 adesso.
89
00:07:07,526 --> 00:07:08,778
Per quanto riguarda il mio monolocale,
90
00:07:08,861 --> 00:07:09,987
Ho firmato un contratto di locazione di due anni
91
00:07:10,655 --> 00:07:12,531
invece di pagare l'affitto mensile.
92
00:07:12,615 --> 00:07:15,076
Significa semplicemente
Ho una bella somma di denaro da parte.
93
00:07:15,993 --> 00:07:17,245
A cosa vuoi arrivare?
94
00:07:18,788 --> 00:07:19,789
Anche se
95
00:07:20,581 --> 00:07:22,542
vieni licenziato e non riesci a trovare un nuovo lavoro,
96
00:07:23,709 --> 00:07:25,002
Posso prendermi cura di te.
97
00:07:25,628 --> 00:07:26,629
Questo è ciò che intendo.
98
00:07:28,464 --> 00:07:31,551
Sarò onesto.
Ho sempre desiderato che la mia futura moglie lavorasse.
99
00:07:31,634 --> 00:07:32,760
Ma se sei tu,
100
00:07:33,803 --> 00:07:35,555
Posso provare a essere l'unico capofamiglia.
101
00:07:37,890 --> 00:07:40,017
Voglio dire, non sentirti sotto pressione.
102
00:07:41,352 --> 00:07:42,353
È proprio questo
103
00:07:44,146 --> 00:07:45,147
Mi piaci.
104
00:07:48,442 --> 00:07:49,443
Quindi…
105
00:07:53,197 --> 00:07:54,198
cosa dici?
106
00:08:06,377 --> 00:08:08,421
Non devi rispondermi oggi.
107
00:08:11,716 --> 00:08:12,842
Non bagnarti.
108
00:08:16,887 --> 00:08:18,347
- Io...
- Sto bene.
109
00:08:19,223 --> 00:08:20,224
Prendilo.
110
00:08:20,308 --> 00:08:22,184
- Signor Baek...
- Sto davvero bene.
111
00:08:22,268 --> 00:08:23,728
Ma io...
112
00:08:33,779 --> 00:08:34,780
ho...
113
00:08:35,906 --> 00:08:36,949
un autista.
114
00:09:03,559 --> 00:09:04,935
Divertente, vero?
115
00:09:11,400 --> 00:09:12,777
Lo è davvero.
116
00:09:13,235 --> 00:09:14,362
Comunque,
117
00:09:14,445 --> 00:09:16,906
è stato un romantico da allora.
118
00:09:18,366 --> 00:09:20,076
Così è iniziata la nostra storia d'amore.
119
00:09:20,785 --> 00:09:23,663
Ma era scioccato
dopo aver scoperto chi era la mia famiglia.
120
00:09:23,746 --> 00:09:25,373
Ha consegnato la lettera di dimissioni
121
00:09:25,456 --> 00:09:27,208
e mi ha fantasma.
122
00:09:28,167 --> 00:09:29,168
Quindi…
123
00:09:33,172 --> 00:09:34,590
Baek Hyun-woo, vieni fuori.
124
00:10:28,269 --> 00:10:30,187
Mi lascerai qui?
125
00:10:53,627 --> 00:10:56,547
Sembrava un angelo mandato dal cielo.
126
00:11:00,342 --> 00:11:02,887
- Ecco come appariva allora.
- Ma non più?
127
00:11:04,680 --> 00:11:07,099
Certo, è ancora un angelo.
128
00:11:07,808 --> 00:11:09,894
Te l'ho detto molte volte
129
00:11:09,977 --> 00:11:11,061
quello…
130
00:11:11,145 --> 00:11:12,188
Sono felice.
131
00:11:12,271 --> 00:11:13,522
Bene…
132
00:11:13,606 --> 00:11:14,815
Lei ed io
133
00:11:15,441 --> 00:11:17,860
avere una vita matrimoniale felice.
134
00:11:18,652 --> 00:11:21,155
Siamo ancora molto innamorati.
135
00:11:24,909 --> 00:11:26,660
Baek Hyun-woo sta per divorziare.
136
00:11:27,244 --> 00:11:28,287
Sul serio?
137
00:11:28,370 --> 00:11:30,915
- E' un segreto.
- Ovviamente. Dopotutto siamo colleghi.
138
00:11:30,998 --> 00:11:34,168
Comunque, gli piacerebbe uno di noi
per rappresentarlo.
139
00:11:34,251 --> 00:11:36,003
Sì, naturalmente.
140
00:11:36,086 --> 00:11:38,380
Sei l'avvocato divorzista numero uno
in questo paese.
141
00:11:38,464 --> 00:11:39,590
Dovresti farlo, Yang-gi.
142
00:11:39,673 --> 00:11:40,799
io...
143
00:11:40,883 --> 00:11:42,551
amo aiutarlo. Veramente.
144
00:11:42,635 --> 00:11:44,887
Ma mi sto già destreggiando tra tanti casi.
145
00:11:44,970 --> 00:11:46,347
Va bene allora.
146
00:11:46,430 --> 00:11:49,517
Avvocato Choi Cheol-seung
vanta una percentuale di vincita del 90%.
147
00:11:52,478 --> 00:11:53,437
Puoi aiutarlo?
148
00:11:53,521 --> 00:11:55,189
Ti aiuterò segretamente.
149
00:11:55,272 --> 00:11:57,608
Perché segretamente? Fallo apertamente.
150
00:11:57,691 --> 00:11:59,318
Paura di finire dalla parte cattiva del Queens
151
00:11:59,401 --> 00:12:01,779
e perdere il lavoro, subdolo pezzo di merda?
152
00:12:03,072 --> 00:12:04,448
Giusto.
153
00:12:04,532 --> 00:12:06,200
Hai ragione. Ecco perché.
154
00:12:06,283 --> 00:12:07,743
Sarei un pazzo ad accettare quel lavoro.
155
00:12:07,826 --> 00:12:10,120
La zia di Hyun-woo
got divorced three times.
156
00:12:10,204 --> 00:12:13,082
Conoscete tutti il destino
degli avvocati dei suoi ex mariti.
157
00:12:13,165 --> 00:12:14,750
Sono stati tutti licenziati.
158
00:12:14,833 --> 00:12:18,337
Hyun-woo ha commesso un errore.
Perché dovrebbe metterci in una situazione simile?
159
00:12:18,420 --> 00:12:20,422
- Esattamente.
- Siamo onesti.
160
00:12:20,506 --> 00:12:23,634
Era il più intelligente tra noi.
Sempre il migliore delle nostre classi.
161
00:12:23,717 --> 00:12:24,718
Allora perché non può semplicemente esserlo
162
00:12:24,802 --> 00:12:26,220
- il suo avvocato divorzista?
- Giusto.
163
00:12:26,303 --> 00:12:28,305
- Sarebbe meglio.
- Scommetto che eccellerà.
164
00:12:28,389 --> 00:12:30,432
A proposito, perché vuole il divorzio?
165
00:12:30,516 --> 00:12:35,396
Esattamente. Sta vivendo una vita da sogno
di tutti gli uomini coreani.
166
00:12:35,479 --> 00:12:38,023
Sua moglie è Hong Hae-in,
l'erede del Queens Group.
167
00:12:38,107 --> 00:12:39,400
Allora perché?
168
00:12:42,486 --> 00:12:43,445
E' una pazza.
169
00:12:44,446 --> 00:12:45,447
Un pazzo?
170
00:12:55,291 --> 00:12:57,501
Giusto. A questo proposito
Chat di gruppo del One Trillion Club...
171
00:12:57,585 --> 00:12:59,837
Sì. Perché non mi hanno invitato?
172
00:12:59,920 --> 00:13:02,881
Le nostre vendite ammontano solo a 880 miliardi di won, quindi...
173
00:13:02,965 --> 00:13:04,300
Non è un grande divario.
174
00:13:04,383 --> 00:13:06,510
- Mancano solo circa 100 miliardi di won.
- Lo so.
175
00:13:06,594 --> 00:13:08,679
Ho chiesto loro di arrotondare
176
00:13:08,762 --> 00:13:11,307
ed essere più flessibile.
177
00:13:11,390 --> 00:13:12,641
Ma era comunque un duro no.
178
00:13:12,725 --> 00:13:14,059
Perché sono così esigenti?
179
00:13:14,143 --> 00:13:15,227
A proposito, ho sentito
180
00:13:15,311 --> 00:13:17,938
quel grande magazzino reale
si vanta di come il loro CEO
181
00:13:18,022 --> 00:13:20,983
entrerà a far parte del Club dei Trilioni
entro la fine dell'anno.
182
00:13:21,066 --> 00:13:23,485
Si stanno anche vantando
che stanno per incastrare Hercyna
183
00:13:23,569 --> 00:13:25,321
al primo piano accanto alla fontana.
184
00:13:25,404 --> 00:13:26,530
Devono essere pazzi.
185
00:13:26,614 --> 00:13:28,574
Raccontamelo.
Grandi magazzini in Corea
186
00:13:28,657 --> 00:13:31,619
sono divisi in quelli che hanno Hercyna
e quelli che non lo fanno.
187
00:13:31,702 --> 00:13:34,580
Ed Hercyna vuole solo lavorare
con quelli che sono in quel club.
188
00:13:37,541 --> 00:13:38,751
Era ora
189
00:13:38,834 --> 00:13:41,128
tagliamo tutti i marchi
190
00:13:41,211 --> 00:13:43,839
che ostacolano le nostre vendite.
191
00:13:45,507 --> 00:13:47,509
Questa è la nostra tabella di valutazione periodica.
192
00:13:47,593 --> 00:13:48,427
In fondo,
193
00:13:48,510 --> 00:13:51,680
abbiamo un elenco di marchi
nell'ultimo 20% delle vendite.
194
00:13:51,764 --> 00:13:53,390
Quanti di loro possiamo spegnerne?
195
00:13:53,474 --> 00:13:56,727
Quelli sottolineati in rosso
erano nell'ultimo 20%
196
00:13:56,810 --> 00:13:57,853
almeno due volte.
197
00:13:57,936 --> 00:14:00,606
In linea di principio, dovrebbero essere chiusi.
Tuttavia…
198
00:14:03,776 --> 00:14:04,902
"Tuttavia"?
199
00:14:06,320 --> 00:14:07,821
Perché c'è un "tuttavia"?
200
00:14:10,199 --> 00:14:12,534
Dovremmo chiuderli se possiamo.
201
00:14:12,618 --> 00:14:14,787
We did ask our Legal Team for advice.
202
00:14:15,454 --> 00:14:16,372
E loro hanno detto di no.
203
00:14:21,418 --> 00:14:22,419
Chi l'ha detto?
204
00:14:23,170 --> 00:14:24,505
Il regista Baek Hyun-woo.
205
00:14:31,887 --> 00:14:34,682
Signor Yu, per favore concluda
il contratto dopo la conferma
206
00:14:34,765 --> 00:14:35,766
la commissione.
207
00:14:35,849 --> 00:14:37,142
Sì, signore. Inoltre…
208
00:14:37,226 --> 00:14:39,645
Il direttore del secondo piano
ha presentato una relazione.
209
00:14:39,728 --> 00:14:42,189
Uno dei nostri clienti è caduto
e si è ferita
210
00:14:42,272 --> 00:14:43,983
mentre si cammina con i tacchi di 12 cm.
211
00:14:44,900 --> 00:14:46,694
Signore, l'amministratore delegato vorrebbe vederla.
212
00:14:48,237 --> 00:14:49,571
Sono nel bel mezzo di una riunione.
213
00:14:49,655 --> 00:14:50,656
Bene…
214
00:14:51,156 --> 00:14:53,909
Vuole vederti immediatamente.
È molto turbata.
215
00:15:26,108 --> 00:15:27,109
Signor Baek.
216
00:15:28,110 --> 00:15:31,196
Perché non possiamo chiudere i marchi?
che non sono redditizi?
217
00:15:32,656 --> 00:15:36,285
Molti dei marchi
investito 500 milioni in attrezzature.
218
00:15:36,368 --> 00:15:38,370
Non possiamo semplicemente buttarli fuori.
219
00:15:38,454 --> 00:15:39,621
Allora intenta una causa di sfratto.
220
00:15:39,705 --> 00:15:41,206
È impossibile vincere.
221
00:15:41,290 --> 00:15:44,209
La legge è stata rivista più volte
per impedire i grandi distributori
222
00:15:44,293 --> 00:15:45,627
dall'abuso del proprio potere.
223
00:15:46,837 --> 00:15:48,756
Stai dicendo?
224
00:15:50,424 --> 00:15:52,009
che sono in viaggio di potere?
225
00:15:52,760 --> 00:15:53,677
È tutto?
226
00:15:54,636 --> 00:15:56,972
- Non è quello che...
- È un'organizzazione senza scopo di lucro?
227
00:15:57,056 --> 00:15:58,599
Siamo volontari?
228
00:15:58,682 --> 00:16:01,226
È giusto lasciarli stare?
quando non stiamo ottenendo
229
00:16:01,310 --> 00:16:03,854
vale il nostro denaro
per quei posti costosi?
230
00:16:06,023 --> 00:16:08,192
La divisione vendite
ha deliberatamente escluso
231
00:16:08,275 --> 00:16:09,777
marchi con punteggi di performance bassi
232
00:16:09,860 --> 00:16:12,946
da eventi di invito del cliente
e sconti per ostacolare ulteriori vendite.
233
00:16:13,030 --> 00:16:17,326
Quei marchi potrebbero lamentarsi
ai media o denunciarci.
234
00:16:17,493 --> 00:16:18,744
Allora saremmo davvero nei guai.
235
00:16:18,827 --> 00:16:21,705
Credo che una soluzione più favorevole
sarebbe aiutare
236
00:16:21,789 --> 00:16:22,790
migliorare le loro vendite.
237
00:16:26,293 --> 00:16:27,294
Signor Baek.
238
00:16:27,377 --> 00:16:29,338
Ho chiesto il tuo consiglio?
239
00:16:31,590 --> 00:16:33,592
Ti sto dicendo di chiuderli.
240
00:16:35,094 --> 00:16:38,138
Se non ascoltano,
intentare una causa e vincere.
241
00:16:38,222 --> 00:16:40,599
Credo che questo sia il lavoro della tua squadra.
242
00:16:49,108 --> 00:16:50,109
Sì, signora.
243
00:16:50,192 --> 00:16:51,527
Questo incontro è finito.
244
00:17:15,300 --> 00:17:17,886
Sei ansioso di farlo sapere agli altri
che non andiamo d'accordo?
245
00:17:17,970 --> 00:17:19,930
La nostra relazione
non ha niente a che fare con questo.
246
00:17:20,013 --> 00:17:20,889
Vedo.
247
00:17:21,557 --> 00:17:25,644
È per questo che hai avvertito il direttore del negozio
che volevo licenziare
248
00:17:25,727 --> 00:17:28,939
in anticipo sulle violazioni
per aiutarlo a restare a galla?
249
00:17:29,022 --> 00:17:31,733
Quel manager è stato con noi
fin dall'inizio.
250
00:17:31,817 --> 00:17:33,443
Ed è ancora altrettanto laborioso.
251
00:17:33,527 --> 00:17:38,198
Bene. Sei terribilmente gentile
e prendersi cura degli altri.
252
00:17:38,949 --> 00:17:40,742
Vuoi essere un eroe o qualcosa del genere?
253
00:17:41,410 --> 00:17:44,371
Smettila di fare il martire
e tratta meglio chi ti è vicino.
254
00:17:44,955 --> 00:17:45,998
Quelli vicino a me?
255
00:17:48,083 --> 00:17:49,084
Come in te?
256
00:17:50,794 --> 00:17:51,795
Che cosa?
257
00:17:51,879 --> 00:17:52,880
Pensi davvero?
258
00:17:53,714 --> 00:17:54,715
siamo vicini?
259
00:17:58,594 --> 00:18:00,012
Ho bisogno di parlarti.
260
00:18:01,096 --> 00:18:02,347
Vieni in sala tra un'ora.
261
00:18:02,890 --> 00:18:03,891
Bene.
262
00:18:52,356 --> 00:18:54,274
ACCORDO COMPLETO DI DIVORZIO
263
00:19:06,203 --> 00:19:07,579
SEI IN ARRIVO?
SONO QUI.
264
00:19:07,663 --> 00:19:09,206
DOVE SEI?
LASCI PERDERE. ME NE STO ANDANDO.
265
00:19:09,289 --> 00:19:10,290
Vieni nel soggiorno.
266
00:19:14,878 --> 00:19:16,129
ACCORDO COMPLETO DI DIVORZIO
267
00:19:29,268 --> 00:19:30,310
Perché ci hai messo così tanto tempo?
268
00:19:31,812 --> 00:19:32,854
Gli ho mandato un messaggio tardi.
269
00:19:32,938 --> 00:19:34,189
Non c'è bisogno che glielo ricordi.
270
00:19:34,273 --> 00:19:36,149
Sa che abbiamo una riunione di famiglia.
271
00:19:37,442 --> 00:19:38,443
Mi dispiace.
272
00:19:39,361 --> 00:19:40,654
Che tipo di intervista era?
273
00:19:40,737 --> 00:19:43,448
Era la sezione cultura
di Hanyang Economic Daily.
274
00:19:43,532 --> 00:19:46,285
È un'intervista commovente
dove amministratori delegati e politici
275
00:19:46,368 --> 00:19:47,995
mostrare le loro case e famiglie.
276
00:19:48,078 --> 00:19:49,746
Entrambi sono stati intervistati.
277
00:19:49,830 --> 00:19:52,916
Perché mostrare la casa?
Non sono celebrità.
278
00:19:53,000 --> 00:19:56,378
Dovevamo fare qualcosa per i tabloid.
279
00:19:56,461 --> 00:19:59,047
Sono d'accordo. La gente spettegolava
come sono stati separati l'anno scorso.
280
00:19:59,131 --> 00:20:02,050
È tutto perché
ti vedono litigare al lavoro.
281
00:20:02,134 --> 00:20:04,094
- Hai litigato?
- Sì, oggi.
282
00:20:04,177 --> 00:20:05,345
Non era un argomento semplice.
283
00:20:05,429 --> 00:20:07,931
Era piuttosto scomodo
per quelli nella sala riunioni.
284
00:20:13,520 --> 00:20:16,273
Giusto, Hyun-woo.
A proposito della Commissione per il commercio equo e solidale…
285
00:20:16,356 --> 00:20:18,191
Continuano a chiamarci
per questioni banali.
286
00:20:18,275 --> 00:20:19,401
Potresti occupartene tu?
287
00:20:19,484 --> 00:20:21,486
Dovresti chiedere
il team legale del Queens Mart.
288
00:20:21,570 --> 00:20:22,821
Sono semplicemente troppo densi.
289
00:20:22,904 --> 00:20:25,866
Ma sei veloce e intelligente.
290
00:20:25,949 --> 00:20:28,368
E i superiori
alla Fair Trade Commission ti amo.
291
00:20:29,077 --> 00:20:31,038
Abbiamo le nostre giurisdizioni...
292
00:20:31,121 --> 00:20:33,040
Perché non puoi semplicemente dire che lo farai?
293
00:20:39,338 --> 00:20:40,339
E voi due.
294
00:20:40,422 --> 00:20:41,548
Voglio che tu abbia un bambino.
295
00:20:41,631 --> 00:20:44,134
La gente deve smettere di spettegolare.
296
00:20:44,217 --> 00:20:45,635
Hai contattato il dottor Joo?
297
00:20:45,719 --> 00:20:47,179
Sì, ho prenotato un appuntamento.
298
00:20:47,262 --> 00:20:48,847
Farà il controllo prenatale,
299
00:20:48,930 --> 00:20:50,849
quindi iniziare subito la procedura.
300
00:20:50,932 --> 00:20:52,642
Per quanto riguarda Hyun-woo, dopo la nascita del bambino,
301
00:20:52,726 --> 00:20:54,061
andrai a Boston
302
00:20:54,144 --> 00:20:56,188
entro i prossimi due anni per ottenere un MBA.
303
00:20:56,271 --> 00:20:57,939
Te l'ho già detto.
304
00:20:58,023 --> 00:20:59,816
Non sono interessato a prendere una laurea.
305
00:20:59,900 --> 00:21:00,984
E ho anche detto
306
00:21:01,068 --> 00:21:02,736
che non dipendeva da te.
307
00:21:03,737 --> 00:21:06,573
Non ci devono un nipote,
quindi smettila di fargli pressioni.
308
00:21:07,532 --> 00:21:08,909
Bevi il tuo tè, Hyun-woo.
309
00:21:11,953 --> 00:21:12,954
Ma vedi,
310
00:21:13,538 --> 00:21:16,625
Preferirei incontrare Su-bin a maggio.
311
00:21:22,631 --> 00:21:24,633
Chi è Su-bin?
312
00:21:24,716 --> 00:21:26,843
Chi pensi?
È la mia futura nipote.
313
00:21:27,803 --> 00:21:29,471
Il suo nome significa "straordinariamente brillante".
314
00:21:30,180 --> 00:21:32,474
Non male, vero? Hong Su-bin.
315
00:21:33,183 --> 00:21:34,184
Vedo.
316
00:21:35,102 --> 00:21:36,103
Sarà Hong Su-bin?
317
00:21:37,145 --> 00:21:38,271
invece di Baek Su-bin?
318
00:21:38,355 --> 00:21:39,439
Cosa c'è che non va?
319
00:21:40,857 --> 00:21:42,984
Non la vuoi?
avere il cognome di sua madre?
320
00:21:43,068 --> 00:21:45,153
Non ne abbiamo bisogno
seguire il sistema patriarcale.
321
00:21:45,237 --> 00:21:48,490
Penso che sia piuttosto vecchio stile
usare il cognome del padre.
322
00:21:50,367 --> 00:21:53,829
Ma quando ti ho chiesto di dare
Geon-u il cognome di sua madre,
323
00:21:53,912 --> 00:21:55,872
hai detto che era una sciocchezza.
324
00:21:58,792 --> 00:21:59,793
Questo è diverso.
325
00:21:59,876 --> 00:22:02,045
Non è lo stesso? NO?
326
00:22:26,194 --> 00:22:27,320
Dobbiamo parlare.
327
00:22:34,161 --> 00:22:36,413
Stiamo per avere un bambino
nonostante tutto quello che sta succedendo?
328
00:22:36,496 --> 00:22:37,956
E andrò all'estero da solo?
329
00:22:38,039 --> 00:22:39,332
Qual è il problema?
330
00:22:40,125 --> 00:22:41,543
Non è una buona cosa?
331
00:22:44,462 --> 00:22:46,089
Non dirmi che vuoi che venga.
332
00:22:46,173 --> 00:22:47,340
Ovviamente no.
333
00:22:48,842 --> 00:22:49,968
Esattamente.
334
00:22:50,051 --> 00:22:51,761
Allora fai la tua parte e vai all'estero.
335
00:22:51,845 --> 00:22:54,306
Faremo comunque crescere il nostro bambino ad altri.
336
00:22:54,389 --> 00:22:56,099
È comodo e carino.
Qual è il problema?
337
00:22:56,183 --> 00:22:57,184
"Carino"?
338
00:22:58,143 --> 00:22:59,227
Sei felice di questo?
339
00:22:59,311 --> 00:23:00,312
Sul serio?
340
00:23:02,647 --> 00:23:04,983
Vuoi davvero un bambino?
341
00:23:05,066 --> 00:23:06,568
Se è necessario.
342
00:23:13,575 --> 00:23:14,701
SÌ?
343
00:23:15,535 --> 00:23:18,455
Gli hai detto che vorrei firmare?
prima di pubblicare l'articolo?
344
00:23:19,873 --> 00:23:20,749
Ovviamente.
345
00:23:20,832 --> 00:23:21,833
Inoltre…
346
00:23:22,751 --> 00:23:24,753
Digli di presentarsi
Il direttore Baek correttamente.
347
00:23:24,836 --> 00:23:27,214
Non dimenticare di menzionare
che ha studiato legge alla SNU.
348
00:23:31,968 --> 00:23:32,969
Che cosa?
349
00:23:33,053 --> 00:23:36,348
Smettila di fare queste interviste.
Ho finito con loro.
350
00:23:36,431 --> 00:23:37,515
Falli da solo, se necessario.
351
00:23:37,599 --> 00:23:39,893
Come posso?
quando parlano di coppie sposate?
352
00:23:39,976 --> 00:23:42,354
Puoi dirgli tutto di me.
353
00:23:42,437 --> 00:23:44,981
Digli che siamo così innamorati
354
00:23:45,065 --> 00:23:46,733
e felicemente sposato.
355
00:23:46,816 --> 00:23:48,151
Racconta loro tutto.
356
00:23:48,652 --> 00:23:50,237
E' tutta una bugia comunque.
357
00:24:05,252 --> 00:24:06,253
EHI.
358
00:24:06,795 --> 00:24:07,879
Voglio prima le foto.
359
00:24:08,505 --> 00:24:10,548
Sceglierò quello che useranno.
360
00:24:27,023 --> 00:24:28,608
Perché pubblicano articoli inutili?
361
00:24:28,692 --> 00:24:29,776
Perché non l'hanno menzionato
362
00:24:29,859 --> 00:24:32,112
come ho donato in modo anonimo 200 milioni di won?
363
00:24:33,196 --> 00:24:34,322
Aspetto.
364
00:24:34,406 --> 00:24:35,699
So di averlo fatto in modo anonimo
365
00:24:35,782 --> 00:24:39,369
perché non volevo che nessuno lo sapesse,
ma tutti dovrebbero saperlo.
366
00:24:40,412 --> 00:24:41,997
Non è a questo che serve il PR Team?
367
00:24:42,080 --> 00:24:43,373
Sono così frustrato.
368
00:24:51,423 --> 00:24:52,507
A cosa serviva?
369
00:24:55,176 --> 00:24:56,177
Che cosa?
370
00:24:56,261 --> 00:24:57,429
Cosa vuoi?
371
00:24:57,512 --> 00:24:58,555
Che cos'è?
372
00:24:59,806 --> 00:25:01,433
Dimmelo da lì.
373
00:25:01,516 --> 00:25:03,351
Usa le tue parole.
374
00:25:03,435 --> 00:25:04,436
Accidenti.
375
00:25:06,730 --> 00:25:07,731
Accidenti.
376
00:25:08,231 --> 00:25:10,317
- Cheol.
- Che cosa?
377
00:25:10,400 --> 00:25:11,318
Non evitarmi.
378
00:25:12,110 --> 00:25:13,111
Oppure otterrai
379
00:25:13,194 --> 00:25:15,238
un occhio nero e ricomincia a piangere.
380
00:25:16,906 --> 00:25:18,116
Aspetta...
381
00:25:19,492 --> 00:25:21,286
Sei pazzo?
382
00:25:21,786 --> 00:25:23,038
Perché mi stai colpendo?
383
00:25:23,121 --> 00:25:25,915
Hyun-woo è tuo amico?
o qualcuno più giovane di te?
384
00:25:25,999 --> 00:25:27,125
"Pensare velocemente"?
385
00:25:27,208 --> 00:25:29,002
Come osi?
386
00:25:35,133 --> 00:25:37,385
Manca di rispetto a mio marito di nuovo,
387
00:25:37,469 --> 00:25:38,428
e ti ucciderò.
388
00:25:39,971 --> 00:25:42,223
- Rispondetemi.
- Bene. Ho capito.
389
00:25:46,311 --> 00:25:48,146
Quella strega pazza.
390
00:25:48,229 --> 00:25:51,107
Perché arrabbiarsi con me
quando fa continuamente il prepotente con Hyun-woo?
391
00:25:51,191 --> 00:25:53,526
È davvero una psicopatica!
392
00:25:56,696 --> 00:25:58,323
Non stavo parlando di te.
393
00:26:14,172 --> 00:26:16,508
Tutti ti vogliono
riconsiderare questo divorzio
394
00:26:16,591 --> 00:26:18,468
e vivere semplicemente con lei.
395
00:26:19,135 --> 00:26:21,513
Volevano che te lo dicessi.
Stai piangendo?
396
00:26:24,015 --> 00:26:25,642
Che cosa? Sei già ubriaco?
397
00:26:28,853 --> 00:26:31,106
Cos'è questo?
Mi stai facendo battere il cuore.
398
00:26:31,189 --> 00:26:32,232
Lo sono?
399
00:26:32,315 --> 00:26:34,901
A quanto pare, sono carino quando sono ubriaco.
400
00:26:34,984 --> 00:26:37,070
- Ha detto che quella era la mia mossa speciale.
- Chi l'ha detto?
401
00:26:37,153 --> 00:26:39,781
Hae-in ha detto questo.
402
00:26:40,573 --> 00:26:41,574
Ha detto
403
00:26:43,284 --> 00:26:44,285
Ero carino.
404
00:26:44,369 --> 00:26:45,620
Ti stai vantando?
405
00:26:46,704 --> 00:26:48,248
Perché ero così?
406
00:26:48,331 --> 00:26:49,666
Perché ero carino?
407
00:26:50,542 --> 00:26:53,086
Perché ho usato la mia mossa speciale
e sei carino?
408
00:26:53,169 --> 00:26:55,296
Perché le ho fatto battere il cuore?
409
00:26:55,380 --> 00:26:56,423
E di conseguenza,
410
00:26:57,132 --> 00:26:58,425
Ho rovinato
411
00:26:59,092 --> 00:27:00,260
la mia vita.
412
00:27:01,386 --> 00:27:04,139
Non ci saremmo sposati
se non fossi stato così carino.
413
00:27:05,932 --> 00:27:08,268
Questo pazzo è completamente ubriaco.
414
00:27:08,351 --> 00:27:09,602
Ehi, alzati.
415
00:27:09,686 --> 00:27:12,897
Mia moglie mi ha chiamato,
chiedendomi di comprare i pannolini per il nostro bambino.
416
00:27:12,981 --> 00:27:15,650
No, non vado a casa.
417
00:27:15,733 --> 00:27:17,735
Perché dovrei?
418
00:27:17,819 --> 00:27:18,862
Perché non vai a casa?
419
00:27:18,945 --> 00:27:19,904
Sono ubriaco!
420
00:27:20,697 --> 00:27:22,740
Sono troppo carino quando sono ubriaco!
421
00:27:24,200 --> 00:27:28,329
Sono sempre stato conosciuto come il figlio carino
della casa del pero a Yongdu-ri.
422
00:27:28,413 --> 00:27:30,373
È nella mia natura.
423
00:27:30,457 --> 00:27:32,625
Sono nato così.
424
00:27:33,918 --> 00:27:35,378
Cosa avrei potuto fare?
425
00:27:41,217 --> 00:27:42,469
Quindi non tornerai a casa?
426
00:27:43,636 --> 00:27:45,138
Lasciami qui e basta.
427
00:27:45,930 --> 00:27:48,016
Verrò portato a casa sano e salvo.
428
00:27:48,099 --> 00:27:49,267
Da chi?
429
00:27:52,729 --> 00:27:54,355
Eviteranno tutti gli scandali.
430
00:27:58,818 --> 00:27:59,861
Non c'è modo.
431
00:27:59,944 --> 00:28:00,987
Vuoi vedere?
432
00:28:13,208 --> 00:28:14,375
Non c'è modo.
433
00:28:15,168 --> 00:28:16,544
Ogni volta…
434
00:28:18,671 --> 00:28:20,548
Strappo le foglie da un ramo
435
00:28:21,257 --> 00:28:23,510
per vedere se dovrei divorziare o no...
436
00:28:23,593 --> 00:28:24,969
L'hai fatto?
437
00:28:25,512 --> 00:28:27,180
Finisco sempre con un "no".
438
00:28:27,263 --> 00:28:29,933
Ogni dannata volta.
439
00:28:30,016 --> 00:28:31,309
Quindi è il tuo destino.
440
00:28:31,392 --> 00:28:32,435
Non c'è nessuno.
441
00:28:33,269 --> 00:28:34,479
Nessuno in questo mondo
442
00:28:35,772 --> 00:28:37,815
è dalla mia parte.
443
00:28:38,942 --> 00:28:41,653
Non c'è una sola foglia
questo è dalla mia parte.
444
00:28:42,946 --> 00:28:45,823
Non ho bisogno di nessuno al mio fianco.
Voglio solo possedere un edificio.
445
00:28:45,907 --> 00:28:48,201
Quell'edificio sarà dalla mia parte per sempre.
446
00:28:48,868 --> 00:28:50,537
L'umore di mia moglie è come le montagne russe.
447
00:28:50,620 --> 00:28:52,789
Sorriderebbe la mattina
poi infuriano di notte.
448
00:28:52,872 --> 00:28:55,542
È colpa mia se abbiamo finito i pannolini?
Perché si è arrabbiata con me?
449
00:28:55,625 --> 00:28:57,293
Mi serve solo un edificio.
450
00:28:57,377 --> 00:28:59,087
Gli edifici in cemento non cambiano.
451
00:28:59,170 --> 00:29:00,630
Non si lamentano né si arrabbiano.
452
00:29:00,713 --> 00:29:01,631
Andare.
453
00:29:04,300 --> 00:29:06,511
Vai a prendere i pannolini.
454
00:29:06,594 --> 00:29:07,554
Vattene e basta.
455
00:29:22,861 --> 00:29:24,112
Chi l'ha detto
456
00:29:25,321 --> 00:29:27,907
Amore
457
00:29:27,991 --> 00:29:33,830
Era bellissimo?
458
00:29:41,129 --> 00:29:42,881
Vattene già e basta.
459
00:29:42,964 --> 00:29:44,757
Puoi andare a casa adesso.
460
00:29:44,841 --> 00:29:46,801
Continuerai a guardarmi piangere?
461
00:29:49,095 --> 00:29:51,764
Sto solo piangendo mentre torno a casa!
462
00:29:57,562 --> 00:29:59,647
Perché stai andando da quella parte?
463
00:30:15,705 --> 00:30:22,003
Mettimi a dormire
464
00:30:22,795 --> 00:30:28,509
Con le tue belle mani
465
00:32:42,226 --> 00:32:43,811
CARTA D'IDENTITÀ DELL'AVVOCATO
BAEK HYUN-WOO
466
00:32:44,812 --> 00:32:46,481
Ehi, non è il genero del Queens?
467
00:32:46,564 --> 00:32:49,067
Genero, il mio piede.
È praticamente un maggiordomo.
468
00:32:49,150 --> 00:32:51,944
Ho sentito che pulisce i pasticci dei suoceri.
469
00:32:52,612 --> 00:32:53,863
Dov'è finito il suo rispetto per se stesso?
470
00:32:56,616 --> 00:32:59,160
Non si sarebbe sposato
in quella famiglia, se ne avesse.
471
00:32:59,786 --> 00:33:01,454
È motivo di imbarazzo per tutti gli avvocati.
472
00:33:01,537 --> 00:33:03,122
Bontà.
473
00:33:14,759 --> 00:33:15,927
Oh mio Dio.
474
00:33:16,010 --> 00:33:17,845
Alleluia, Hyun-woo.
475
00:33:19,305 --> 00:33:21,182
E se avessi 25 miliardi di won?
nel mio conto?
476
00:33:21,265 --> 00:33:23,184
Non posso nemmeno usarlo
per comprare il filo interdentale qui.
477
00:33:23,267 --> 00:33:25,394
A proposito,
come ti è venuta questa idea?
478
00:33:25,478 --> 00:33:26,479
Signora.
479
00:33:27,563 --> 00:33:29,899
Questo in realtà è illegale, vedi.
480
00:33:31,025 --> 00:33:32,026
Hyun-woo.
481
00:33:32,110 --> 00:33:34,195
Per quanto tempo devo restare rinchiuso?
482
00:33:34,278 --> 00:33:35,863
Non ho commesso un peccato così grande.
483
00:33:35,947 --> 00:33:38,199
Ho pensato Seul-hee
è stato l'informatore che mi ha denunciato
484
00:33:38,282 --> 00:33:40,326
per appropriazione indebita, quindi le ho afferrato i capelli.
485
00:33:40,409 --> 00:33:41,744
È un crimine?
486
00:33:42,453 --> 00:33:44,705
Doveva ricevere cure
per quattro settimane.
487
00:33:44,789 --> 00:33:47,750
Accidenti.
Avrei dovuto ricoverarla invece.
488
00:33:47,834 --> 00:33:49,585
È lei la ragione per cui mia madre è morta.
489
00:33:49,669 --> 00:33:52,672
Aspetta e vedrai.
Mi vendicherò di lei.
490
00:33:54,715 --> 00:33:55,758
Hyun-woo.
491
00:33:57,260 --> 00:33:58,469
Vendetta
492
00:33:58,553 --> 00:33:59,637
è la mia specialità.
493
00:33:59,720 --> 00:34:01,848
Ne sono pienamente consapevole, signora.
494
00:34:01,931 --> 00:34:04,684
Tutti e tre i miei ex mariti
hanno lasciato questo paese.
495
00:34:04,767 --> 00:34:07,186
Ho portato l'inferno a tutti loro
e i loro parenti.
496
00:34:08,771 --> 00:34:10,273
Signora.
497
00:34:10,356 --> 00:34:12,733
Le coppie sposate possono eventualmente separarsi.
498
00:34:12,817 --> 00:34:14,402
Allora perché sei dovuto arrivare a tanto?
499
00:34:14,902 --> 00:34:16,154
Hyun-woo.
500
00:34:17,155 --> 00:34:19,448
Il divorzio è brutale e disordinato.
501
00:34:19,532 --> 00:34:21,242
Non esiste un "arrivederci" nel divorzio.
502
00:34:21,325 --> 00:34:24,203
La soluzione migliore
è che uno di loro muoia.
503
00:34:24,954 --> 00:34:27,206
Se mi sposo e divorzio di nuovo
in futuro,
504
00:34:27,290 --> 00:34:28,833
Ti chiederò di prendere in carico il mio caso.
505
00:34:30,001 --> 00:34:31,043
Perché sei tu?
506
00:34:31,586 --> 00:34:33,588
già pensando
di ottenere un altro divorzio?
507
00:34:33,671 --> 00:34:34,672
Qualunque cosa.
508
00:34:35,298 --> 00:34:36,757
Per qualche motivo,
509
00:34:37,425 --> 00:34:39,927
Penso al matrimonio e al divorzio
andare di pari passo
510
00:34:40,011 --> 00:34:41,762
invece del matrimonio e della felicità.
511
00:34:42,638 --> 00:34:43,764
Sono d'accordo.
512
00:34:43,848 --> 00:34:45,224
Cosa hai detto?
513
00:34:45,308 --> 00:34:46,434
Niente.
514
00:34:46,517 --> 00:34:47,894
EHI. Guarda qui.
515
00:34:47,977 --> 00:34:49,645
Ho perso molti capelli, vero?
516
00:34:50,521 --> 00:34:52,273
Ho davvero bisogno di uscire di qui.
517
00:34:52,356 --> 00:34:53,983
Questo posto pullula di puttane.
518
00:34:54,066 --> 00:34:56,861
Diventerò come loro
se rimango qui ancora.
519
00:34:56,944 --> 00:34:58,529
Si avvicina la cerimonia funebre di mia madre.
520
00:34:58,613 --> 00:35:00,656
Mio padre risolverà la questione prima di allora
521
00:35:00,740 --> 00:35:01,908
per il suo bene, vero?
522
00:35:01,991 --> 00:35:04,577
Attualmente mi trovo di fronte a Queens Town
523
00:35:04,660 --> 00:35:07,079
a Hanil-dong, Yongsan-gu, Seul
dove si svolgerà la cerimonia funebre
524
00:35:07,163 --> 00:35:09,123
di Yang Mi-suk,
la defunta moglie del presidente del Queens,
525
00:35:09,207 --> 00:35:10,541
sta avendo luogo.
526
00:35:10,625 --> 00:35:13,419
I membri della famiglia
stanno arrivando uno per uno.
527
00:35:13,502 --> 00:35:15,880
Quest'anno, Hong Beom-seok,
il figlio maggiore del presidente
528
00:35:15,963 --> 00:35:17,715
ed ex amministratore delegato di Queens Distribution,
529
00:35:17,798 --> 00:35:21,260
è arrivato in aereo dalle Hawaii.
530
00:35:21,344 --> 00:35:22,720
C'è un vivo interesse
531
00:35:22,803 --> 00:35:26,515
se o no
il presidente e suo figlio si riconcilieranno
532
00:35:26,599 --> 00:35:28,517
dopo la loro lunga faida.
533
00:35:30,519 --> 00:35:33,981
Signore, può dare un'occhiata ai miei pancake?
Pensi che le interiora siano cotte?
534
00:35:34,065 --> 00:35:35,441
Perché me lo chiedi?
535
00:35:35,524 --> 00:35:37,151
Hai studiato chimica ad Harvard,
536
00:35:37,235 --> 00:35:38,736
quindi ho pensato che lo avresti saputo.
537
00:35:40,029 --> 00:35:41,614
SÌ. A giudicare dal colore,
538
00:35:41,697 --> 00:35:43,574
Sono sicuro che siano ben cotti. Capovolgili.
539
00:35:43,658 --> 00:35:45,451
Sì, signore. Farò la placcatura.
540
00:35:46,619 --> 00:35:49,247
Sei stato tu a laurearti?
della Parsons School of Design?
541
00:35:49,330 --> 00:35:50,790
No, sono io.
542
00:35:50,873 --> 00:35:53,042
La sua famiglia
sono architetti da generazioni.
543
00:35:53,125 --> 00:35:54,961
La sua famiglia ha realizzato la grande scultura
544
00:35:55,044 --> 00:35:56,921
- davanti al Louvre.
- Sarò onesto.
545
00:35:57,004 --> 00:35:59,006
Sono abbastanza fiducioso
sull'impilare il cibo.
546
00:36:02,468 --> 00:36:04,387
Che spreco di talento.
547
00:36:06,097 --> 00:36:07,807
Miei cari cognati.
548
00:36:07,890 --> 00:36:10,643
Questo è il signor Choi.
Ha sposato Min-hee, un nostro parente.
549
00:36:10,726 --> 00:36:11,769
I miei cognati.
550
00:36:11,852 --> 00:36:13,104
Ciao.
551
00:36:13,187 --> 00:36:14,522
Ciao.
552
00:36:14,605 --> 00:36:18,025
In passato,
famiglie potenti come i reali
553
00:36:18,109 --> 00:36:21,195
fece preparare i membri maschi
tutto per i servizi funebri.
554
00:36:21,279 --> 00:36:24,282
Il presidente ha un grande interesse
nelle tradizioni reali,
555
00:36:24,365 --> 00:36:26,701
quindi lo abbiamo fatto
ormai da qualche anno.
556
00:36:26,784 --> 00:36:28,744
Vedo.
557
00:36:29,745 --> 00:36:30,830
Giusto.
558
00:36:30,913 --> 00:36:33,708
Dev'essere per questo che le tradizioni
e il futuro vanno bene insieme.
559
00:36:33,791 --> 00:36:36,460
Questo non è vecchio stile.
È abbastanza progressivo e carino.
560
00:36:36,544 --> 00:36:38,296
Si adatta alla tendenza attuale.
561
00:36:38,379 --> 00:36:41,090
Se è così progressista, carino e trendy,
562
00:36:41,173 --> 00:36:42,133
perché non ti unisci a noi?
563
00:36:43,342 --> 00:36:44,552
Sai chi sono.
564
00:36:44,635 --> 00:36:46,512
Vado in chiesa dall'anno scorso,
565
00:36:46,595 --> 00:36:48,264
quindi questo è contro la mia religione.
566
00:36:48,347 --> 00:36:49,849
Sono nato cristiano.
567
00:36:51,392 --> 00:36:53,936
Fin da quando ero giovane,
568
00:36:54,020 --> 00:36:55,980
Ho avuto una condizione
569
00:36:56,063 --> 00:36:59,317
dove non sento odore di olio. È un peccato.
570
00:37:00,776 --> 00:37:02,445
Grazie per il tuo duro lavoro.
571
00:37:02,528 --> 00:37:04,113
Buona fortuna.
572
00:37:05,740 --> 00:37:07,742
- Accidenti.
- Sul serio?
573
00:37:07,825 --> 00:37:09,785
Questo è quello della famiglia Hong
servizio commemorativo.
574
00:37:09,869 --> 00:37:13,122
Ma nessuno qui ha quel cognome.
575
00:37:13,205 --> 00:37:15,374
Dovrebbero prepararsi
i propri servizi funebri.
576
00:37:15,458 --> 00:37:17,043
- Cavolo.
- Sono il quinto unico figlio maschio
577
00:37:17,126 --> 00:37:19,378
della famiglia Yu
nella contea di Paechon, 39a generazione.
578
00:37:19,462 --> 00:37:22,882
Cosa direbbe mia madre se mi vedesse?
completare questo spiedo in dieci secondi?
579
00:37:22,965 --> 00:37:25,176
Non parliamo di quanto siamo preziosi
580
00:37:25,259 --> 00:37:26,552
alle nostre famiglie.
581
00:37:29,096 --> 00:37:30,348
Benvenuti nel Queens.
582
00:37:30,431 --> 00:37:32,183
- Benvenuto.
- Benvenuto.
583
00:37:32,266 --> 00:37:33,642
Ma se fossi in te,
584
00:37:34,935 --> 00:37:36,395
Scappererei proprio adesso.
585
00:37:40,733 --> 00:37:43,110
Non è troppo tardi
poiché è il suo primo servizio funebre.
586
00:37:44,028 --> 00:37:46,697
Com'è il colore? Sembra troppo noioso?
587
00:37:47,448 --> 00:37:49,950
Il verde giada non è un colore facile.
588
00:37:50,701 --> 00:37:54,330
Ho visto solo due persone
che stava bene con quel colore.
589
00:37:54,830 --> 00:37:55,873
Voi
590
00:37:55,956 --> 00:37:59,085
e Yuna Kim al London Fashion Show.
591
00:38:00,461 --> 00:38:03,422
Oh, lei? Sì, era davvero carina.
592
00:38:03,506 --> 00:38:05,174
E anche lei, signora.
593
00:38:05,257 --> 00:38:07,426
Sai come compiacere gli altri.
594
00:38:11,806 --> 00:38:12,807
La signora Moh.
595
00:38:13,474 --> 00:38:15,726
Perché non indossi?
l'hanbok che ti è stato inviato?
596
00:38:16,977 --> 00:38:19,855
Non dovrei essere a questa cerimonia funebre.
597
00:38:19,939 --> 00:38:21,565
La famiglia può farcela senza di me.
598
00:38:23,192 --> 00:38:25,694
Sei con noi da più di 20 anni,
quindi anche tu sei una famiglia.
599
00:38:25,778 --> 00:38:27,071
Ecco cos'è una famiglia.
600
00:38:27,822 --> 00:38:31,700
È molto gentile da parte sua.
Ma resterò nella mia stanza.
601
00:38:31,784 --> 00:38:33,452
La gente parlerà
602
00:38:33,536 --> 00:38:36,497
su come ti spingo in giro
e ti maltrattano.
603
00:38:37,164 --> 00:38:39,125
"Ti spingo in giro"? Chi spinge chi?
604
00:38:46,674 --> 00:38:49,301
La spingi in giro?
605
00:38:49,385 --> 00:38:51,762
Me? La spinge?
606
00:38:51,846 --> 00:38:54,098
No, padre. Mai.
607
00:38:54,181 --> 00:38:55,599
Allora perché diresti una cosa del genere?
608
00:38:55,683 --> 00:38:58,894
Hai detto solo questo
perché è così che pensi di lei.
609
00:38:59,520 --> 00:39:01,063
Non è questo il motivo.
610
00:39:01,147 --> 00:39:05,484
Non voleva indossare un hanbok.
611
00:39:05,568 --> 00:39:07,611
- Perché no?
- Non lo so.
612
00:39:09,697 --> 00:39:10,865
Non lo farai?
613
00:39:11,824 --> 00:39:13,409
Certo che lo farò.
614
00:39:18,164 --> 00:39:19,373
L'hai sentita.
615
00:39:20,749 --> 00:39:21,750
Andiamo.
616
00:39:31,844 --> 00:39:33,888
Che pazzesco...
617
00:39:35,306 --> 00:39:36,640
Cavolo, sono così stressato.
618
00:39:38,642 --> 00:39:40,478
Lei è furba.
619
00:39:40,561 --> 00:39:44,982
Parteciperà sfacciatamente
Servizio commemorativo della signora Yang
620
00:39:45,983 --> 00:39:47,610
perché il presidente ha insistito.
621
00:39:47,693 --> 00:39:48,861
Questo è il suo piano.
622
00:39:51,447 --> 00:39:54,658
Chi conosceva una fidanzata
potrebbe essere peggio di una suocera?
623
00:40:14,136 --> 00:40:15,888
Beom-ja è qui!
624
00:40:29,860 --> 00:40:30,819
Hyun-woo.
625
00:40:38,577 --> 00:40:40,037
Perché è stata dimessa oggi?
626
00:40:40,120 --> 00:40:42,831
Avevi detto che si sarebbe ammalata
se fosse rimasta rinchiusa con questo freddo.
627
00:40:42,915 --> 00:40:44,291
Giusto.
628
00:40:44,833 --> 00:40:45,918
L'ho detto.
629
00:40:46,585 --> 00:40:49,588
Comunque avresti dovuto aspettare per farla uscire
dopo la cerimonia funebre.
630
00:40:52,841 --> 00:40:54,969
Che cosa? Guarda quel buono a nulla.
631
00:40:55,052 --> 00:40:56,178
Basta guardarla.
632
00:40:58,222 --> 00:40:59,390
Sono stato sconsiderato, signore.
633
00:41:06,105 --> 00:41:07,356
Mamma.
634
00:41:07,439 --> 00:41:09,650
Ero rinchiuso.
635
00:41:09,733 --> 00:41:13,112
Papà ha messo
la sua unica figlia dietro le sbarre
636
00:41:14,488 --> 00:41:17,866
solo perché l'ho afferrato
la sua ragazza per i capelli e le diede un calcio.
637
00:41:17,950 --> 00:41:19,159
EHI.
638
00:41:20,995 --> 00:41:22,329
E' la verità.
639
00:41:23,122 --> 00:41:25,791
Sei pazzo di lei.
640
00:41:25,874 --> 00:41:28,586
Non solo sei innamorato di quella donna
chi ha ucciso tua moglie,
641
00:41:28,669 --> 00:41:30,588
ma hai mandato tua figlia in prigione.
642
00:41:30,671 --> 00:41:33,132
Sei assolutamente senza cuore.
643
00:41:33,215 --> 00:41:36,135
Beom-ja, questa è la commemorazione della mamma.
Parliamo più tardi. Va bene?
644
00:41:36,218 --> 00:41:38,887
Non sei diverso.
Hai dimenticato chi è?
645
00:41:38,971 --> 00:41:40,723
La mamma è morta a causa sua!
646
00:41:40,806 --> 00:41:42,266
La mamma è morta d'infarto...
647
00:41:42,349 --> 00:41:46,186
Esattamente! Perché pensi che ce l'avesse?
648
00:41:46,270 --> 00:41:48,647
Il suo cuore si fermò
perché era infuriata con Moh Seul-hee!
649
00:41:49,648 --> 00:41:53,527
Allora come puoi stare in piedi?
guardandola ogni giorno e ogni notte?
650
00:41:53,611 --> 00:41:54,778
Non sei arrabbiato?
651
00:41:55,279 --> 00:41:58,240
- Beom-ja, io...
- Cavolo, mamma.
652
00:41:59,116 --> 00:42:01,201
Che senso ha avere un figlio?
653
00:42:01,285 --> 00:42:03,579
Non hai nemmeno preparato lo skate,
il suo cibo preferito,
654
00:42:03,662 --> 00:42:04,913
quindi chi sei tu per parlare?
655
00:42:04,997 --> 00:42:07,583
Zia Beom-ja, abbiamo lo skate.
La casa ne puzza.
656
00:42:08,292 --> 00:42:10,419
Perditi, bastardo!
657
00:42:10,502 --> 00:42:13,797
Come hai potuto non venirmi mai a trovare?
quando ti ho cresciuto io stesso?
658
00:42:13,881 --> 00:42:16,592
Non l'hai cresciuto tu.
659
00:42:16,675 --> 00:42:18,135
Non essere ridicolo.
660
00:42:18,218 --> 00:42:19,511
Zia Beom-ja.
661
00:42:19,595 --> 00:42:21,513
Stavamo solo servendo l'alcol.
662
00:42:21,597 --> 00:42:22,431
Veramente?
663
00:42:23,641 --> 00:42:25,559
Dovremmo continuare allora. Vai avanti.
664
00:42:39,907 --> 00:42:40,991
Cos'hai che non va?
665
00:42:41,075 --> 00:42:42,242
Dai.
666
00:42:42,326 --> 00:42:44,536
Ehi, gira lentamente il bicchiere.
667
00:42:44,620 --> 00:42:47,247
Era un peso leggero.
La farai ubriacare!
668
00:42:47,331 --> 00:42:48,374
Beom-ja.
669
00:42:49,208 --> 00:42:50,376
La mamma beveva come un pesce.
670
00:42:50,459 --> 00:42:54,129
Questo è un fatto che sappiamo entrambi essere vero.
671
00:42:55,464 --> 00:42:56,965
Perché pensi che abbia bevuto così tanto?
672
00:42:57,049 --> 00:42:59,343
Perché quella donna la stressava!
673
00:43:00,344 --> 00:43:01,387
Zio.
674
00:43:01,470 --> 00:43:04,807
Non ti spezza il cuore saperlo?
che tua sorella è morta
675
00:43:04,890 --> 00:43:07,309
perché era indignata da quella donna?
Di 'qualcosa!
676
00:43:07,851 --> 00:43:10,187
Beom-ja, non è morta per questo.
677
00:43:10,270 --> 00:43:13,357
È morta per un attacco di cuore.
Funziona in famiglia.
678
00:43:13,440 --> 00:43:15,109
- Anche tu dovresti stare attento.
- Bontà.
679
00:43:15,943 --> 00:43:16,944
Bontà.
680
00:43:18,237 --> 00:43:19,530
Bontà.
681
00:43:25,244 --> 00:43:26,328
Mamma.
682
00:43:26,412 --> 00:43:28,789
Questa famiglia è un disastro totale.
683
00:43:30,916 --> 00:43:32,710
Non preoccuparti di visitare.
684
00:43:33,335 --> 00:43:35,462
Berrò l'alcol.
685
00:43:36,839 --> 00:43:38,090
Dovresti fare un'inversione di marcia.
686
00:43:40,050 --> 00:43:43,095
Signor Hong, finalmente sei tornato
dopo 19 anni. Ti unirai al Queens...
687
00:43:43,178 --> 00:43:45,347
Parteciperai?
la cerimonia commemorativa di tua madre?
688
00:43:45,431 --> 00:43:47,141
Incontrerai il presidente Hong?
689
00:43:47,224 --> 00:43:48,851
Vi siete riconciliati?
690
00:43:59,903 --> 00:44:02,239
Per favore, siediti. Alla fine se ne andrà.
691
00:44:02,322 --> 00:44:03,615
Ecco perché lo disprezzo di più.
692
00:44:06,285 --> 00:44:08,912
Quel bastardo non è venuto a trovarmi.
693
00:44:08,996 --> 00:44:11,123
È venuto a farsi fotografare.
694
00:44:11,206 --> 00:44:12,499
Guardalo.
695
00:44:12,583 --> 00:44:15,836
Sta di proposito sotto la pioggia
per le telecamere.
696
00:44:16,378 --> 00:44:17,629
Che bastardo.
697
00:44:21,049 --> 00:44:23,802
Siamo noi
chi ha cucinato tutte quelle frittelle.
698
00:44:23,886 --> 00:44:25,137
Vedi le mie mani tremare?
699
00:44:25,220 --> 00:44:27,347
Ma non ce lo permettono nemmeno
per assistere al servizio.
700
00:44:27,431 --> 00:44:30,142
In questi giorni passo molto tempo
nei forum internet sulle madri.
701
00:44:30,225 --> 00:44:32,853
Posso identificarmi con molti dei loro post.
702
00:44:33,604 --> 00:44:36,315
Non ricordo l'ultima volta
Sono andato a trovare i miei genitori durante le vacanze.
703
00:44:36,398 --> 00:44:38,567
Hanno detto che ci avrebbero lasciato andare
una volta ripulito.
704
00:44:38,650 --> 00:44:40,110
- "Aspetta tua zia."
- Giusto.
705
00:44:40,194 --> 00:44:41,445
"Aspetta tuo zio."
706
00:44:41,528 --> 00:44:42,488
"Taglia alcune mele."
707
00:44:42,571 --> 00:44:43,781
"Servire i pancake."
708
00:44:43,864 --> 00:44:45,908
Voglio dire, che mi dici delle nostre famiglie?
709
00:44:45,991 --> 00:44:48,118
Oggi è il compleanno del padre di Hyun-woo.
710
00:44:48,202 --> 00:44:49,828
È il suo 60esimo compleanno.
711
00:44:49,912 --> 00:44:52,539
Ma poteva fargli visita
a causa di questo servizio funebre.
712
00:44:53,165 --> 00:44:55,542
Ad ogni modo, mi dispiace di più per lui.
713
00:44:56,084 --> 00:44:57,252
- Anche io.
- Anche io.
714
00:44:57,336 --> 00:45:00,297
Le nostre mogli sono le loro cugine,
ma sposò la linea diretta. Accidenti.
715
00:45:00,380 --> 00:45:01,381
I suoi suoceri
716
00:45:02,257 --> 00:45:03,258
sono tutti terrificanti.
717
00:45:03,342 --> 00:45:04,760
- Lo sono.
- Lo sono.
718
00:45:05,552 --> 00:45:06,637
Direttore Jo.
719
00:45:07,846 --> 00:45:10,265
Hai partecipato
il servizio funebre ormai da 20 anni.
720
00:45:10,349 --> 00:45:14,019
Mi ha sempre trattato bene.
Certo che dovrei venire.
721
00:45:14,102 --> 00:45:16,396
So che ti sei presentato
la tua lettera di dimissioni,
722
00:45:17,147 --> 00:45:18,649
ma davvero non voglio accettarlo.
723
00:45:18,732 --> 00:45:21,652
Ho pensato a lungo e intensamente
prima di prendere quella decisione.
724
00:45:21,735 --> 00:45:23,737
Presto sarò troppo vecchio
per avere un nuovo inizio.
725
00:45:24,780 --> 00:45:26,949
Va bene. Non c'è niente da fare allora.
726
00:45:29,201 --> 00:45:30,744
Farò sempre il tifo per te.
727
00:45:30,827 --> 00:45:32,496
Grazie mille, signore.
728
00:45:32,579 --> 00:45:34,873
Guardalo dentro.
È strano che se ne vada così all'improvviso.
729
00:45:34,957 --> 00:45:36,333
Sono sicuro che sta succedendo qualcosa.
730
00:45:36,416 --> 00:45:37,876
Lo esaminerò con discrezione.
731
00:45:39,127 --> 00:45:42,047
No, tutti dovrebbero saperlo.
732
00:45:42,130 --> 00:45:45,133
Scopri cosa ha fatto
e lasciare che i media lo vedano andare in tribunale.
733
00:45:45,926 --> 00:45:47,427
Il mio scopo non è punirlo.
734
00:45:48,595 --> 00:45:49,638
È per umiliarlo.
735
00:45:51,473 --> 00:45:54,268
Perché desideri farlo?
736
00:45:59,856 --> 00:46:02,276
Non li permetto mai
che mi voltano le spalle
737
00:46:02,359 --> 00:46:03,402
lasciare tutto intero.
738
00:46:03,485 --> 00:46:06,321
Hanno bisogno di soffrire mentre escono
739
00:46:06,405 --> 00:46:08,532
quindi non causeranno ulteriori problemi.
740
00:46:11,702 --> 00:46:12,953
Cos'ha la faccia?
741
00:46:14,162 --> 00:46:15,664
Hai qualcosa da dire?
742
00:46:16,498 --> 00:46:18,875
Ma ti ha dedicato molti anni.
743
00:46:20,877 --> 00:46:22,963
E' giusto tagliarlo fuori?
744
00:46:24,298 --> 00:46:25,924
così brutalmente?
745
00:46:33,223 --> 00:46:34,808
Probabilmente è quello che penserà.
746
00:46:34,891 --> 00:46:36,143
Ma questa è la sua opinione.
747
00:46:36,226 --> 00:46:38,395
Credo che un'organizzazione
deve seguire le sue regole.
748
00:46:38,478 --> 00:46:40,230
E' esattamente vero.
749
00:46:40,314 --> 00:46:44,318
Non è solo lui. Sto cercando qualcun altro
chi ha la stessa idea.
750
00:46:44,401 --> 00:46:46,820
È un avvertimento per quelli
che vogliono pugnalarmi alle spalle.
751
00:46:48,447 --> 00:46:50,365
- Sì, signore.
- Tienilo a mente.
752
00:46:50,449 --> 00:46:53,285
- Scusa?
- Non dovresti mai dire addio
753
00:46:54,077 --> 00:46:55,120
a chi ti abbandona.
754
00:46:57,539 --> 00:46:59,291
Devi pugnalarli alle spalle.
755
00:47:00,959 --> 00:47:01,960
Sì, signore.
756
00:47:03,545 --> 00:47:04,546
Ben fatto.
757
00:47:05,464 --> 00:47:06,506
Vai a riposarti.
758
00:47:10,594 --> 00:47:11,678
Sì, signore.
759
00:47:11,762 --> 00:47:12,763
Arrivederci allora.
760
00:47:27,277 --> 00:47:29,071
Non ho appetito.
761
00:47:30,364 --> 00:47:33,825
Sembra che il mio appetito
è completamente sparito.
762
00:47:34,826 --> 00:47:37,496
È soffocante stare con così tanta gente.
763
00:47:41,625 --> 00:47:44,294
I tuoi livelli di stress
sembrano essere estremamente elevati.
764
00:47:44,378 --> 00:47:46,254
In base al test di completamento delle frasi,
765
00:47:46,338 --> 00:47:48,757
hai scritto
che il tuo più grande desiderio in questo momento
766
00:47:48,840 --> 00:47:50,258
sta per divorziare.
767
00:47:51,009 --> 00:47:53,512
- Corretto.
- Vedo. E perché?
768
00:47:54,763 --> 00:47:58,892
Vivo con i miei suoceri.
769
00:47:59,685 --> 00:48:01,186
E mio nonno.
770
00:48:02,187 --> 00:48:03,271
E lui.
771
00:48:03,355 --> 00:48:05,315
Così come
mia zia recentemente dimessa
772
00:48:05,399 --> 00:48:06,983
e la famiglia di mio cognato.
773
00:48:07,067 --> 00:48:08,151
Viviamo tutti
774
00:48:09,653 --> 00:48:10,862
sotto lo stesso tetto.
775
00:48:12,906 --> 00:48:14,032
Vedo.
776
00:48:15,033 --> 00:48:18,453
È raro vedere famiglie allargate
al giorno d'oggi. Sei benedetto.
777
00:48:18,537 --> 00:48:21,164
Siamo così fortunati
che ceniamo insieme ogni sera.
778
00:48:21,248 --> 00:48:24,376
Poi ci riuniamo alle 21:00. parlare.
779
00:48:24,459 --> 00:48:25,669
Un incontro di fine giornata.
780
00:48:25,752 --> 00:48:27,838
I fine settimana, le vacanze,
compleanni e Natale.
781
00:48:27,921 --> 00:48:31,049
Li trascorriamo insieme tutto l'anno.
È sicuro dirlo
782
00:48:31,717 --> 00:48:33,301
che non ho tempo per me stesso.
783
00:48:35,637 --> 00:48:37,764
Abbiamo 15 servizi commemorativi all'anno.
784
00:48:37,848 --> 00:48:39,599
Dicono famiglie nobili del passato
785
00:48:39,683 --> 00:48:42,310
hanno creato i loro membri maschi
prepararsi per i servizi.
786
00:48:42,394 --> 00:48:45,147
Quindi i generi si preparano
per l'intero servizio.
787
00:48:45,814 --> 00:48:49,109
Ma i loro figli non aiutano mai.
788
00:48:51,319 --> 00:48:52,446
Sembra
789
00:48:53,488 --> 00:48:56,283
hai bisogno di un posto
dove puoi stare lontano da loro.
790
00:48:57,492 --> 00:48:59,786
Hai un lavoro?
791
00:48:59,870 --> 00:49:01,872
- SÌ.
- Bene.
792
00:49:01,955 --> 00:49:03,039
Come va la tua vita lavorativa?
793
00:49:03,123 --> 00:49:04,249
Mia moglie è il mio capo.
794
00:49:06,001 --> 00:49:07,419
E mio suocero è il suo capo.
795
00:49:08,420 --> 00:49:09,921
Poi mio nonno
796
00:49:10,547 --> 00:49:11,590
è il suo capo.
797
00:49:12,799 --> 00:49:15,302
Il mio cuore batte forte e le mie mani tremano
798
00:49:15,385 --> 00:49:16,887
ogni volta che chiamano i miei suoceri.
799
00:49:16,970 --> 00:49:19,055
Sono ansioso
su cosa mi chiederanno di fare.
800
00:49:19,973 --> 00:49:23,143
Perché non prendi le distanze
da questo ambiente stressante?
801
00:49:23,226 --> 00:49:24,644
Allora il divorzio è l’unica opzione.
802
00:49:24,728 --> 00:49:26,396
Potresti trasferirti con tua moglie.
803
00:49:26,480 --> 00:49:28,732
È vero che non mi piacciono i miei suoceri.
Tuttavia…
804
00:49:29,733 --> 00:49:31,151
Disprezzo mia moglie ancora di più.
805
00:49:31,860 --> 00:49:32,903
Perché?
806
00:49:32,986 --> 00:49:34,070
Non le importa
807
00:49:34,905 --> 00:49:37,991
affatto su di me
o come mi tratta la sua famiglia.
808
00:49:38,074 --> 00:49:40,577
Si preoccupa solo di se stessa.
Non è egoista?
809
00:49:41,244 --> 00:49:43,538
Mi sono solo sposato
nella famiglia a causa sua
810
00:49:43,622 --> 00:49:45,415
e sopportò tre anni di questo trattamento.
811
00:49:46,875 --> 00:49:47,959
Ma a lei non importa.
812
00:49:48,585 --> 00:49:51,421
Prima che ci sposassimo,
ha detto che potevo fidarmi di lei.
813
00:49:52,130 --> 00:49:53,340
Sono l'unica persona di cui hai bisogno.
814
00:49:54,090 --> 00:49:55,091
Fidati di me e basta.
815
00:49:55,842 --> 00:49:57,427
Non lo farò mai
816
00:49:58,386 --> 00:49:59,888
farti piangere.
817
00:50:09,189 --> 00:50:11,399
Sono stato un idiota a crederle.
818
00:50:11,483 --> 00:50:13,485
Sei ferito e arrabbiato con lei?
819
00:50:15,654 --> 00:50:16,571
No.
820
00:50:16,655 --> 00:50:18,573
Non mi sento più così.
821
00:50:18,657 --> 00:50:19,616
La disprezzo e basta.
822
00:50:20,492 --> 00:50:21,493
La odio
823
00:50:22,452 --> 00:50:24,037
con passione.
824
00:50:24,120 --> 00:50:25,580
Ed è per questo che vuoi il divorzio.
825
00:50:25,664 --> 00:50:27,332
Questo è l'unico modo in cui vivrò.
826
00:50:27,415 --> 00:50:28,625
Allora perché non l'hai fatto anche tu?
827
00:50:30,710 --> 00:50:31,920
Perché potrei morire.
828
00:50:32,546 --> 00:50:33,547
Che cosa?
829
00:50:33,630 --> 00:50:35,257
Mio suocero
830
00:50:35,340 --> 00:50:37,175
lo disprezza di più quando il suo popolo
831
00:50:38,802 --> 00:50:40,929
voltargli le spalle.
832
00:50:41,429 --> 00:50:42,681
Nel momento in cui divorzierò da lei,
833
00:50:43,348 --> 00:50:44,850
mi pugnalerà alle spalle.
834
00:50:44,933 --> 00:50:45,934
Accoltellarti?
835
00:50:46,017 --> 00:50:47,894
Naturalmente era un modo di dire.
836
00:50:50,480 --> 00:50:52,691
Ma essere accoltellato
potrebbe effettivamente essere migliore.
837
00:51:05,245 --> 00:51:08,832
Ti prescriverò qualcosa di forte,
quindi prendilo.
838
00:51:10,083 --> 00:51:11,084
Resta lì.
839
00:51:23,430 --> 00:51:24,472
Arrivederci.
840
00:51:37,569 --> 00:51:39,571
MOGLIE
841
00:51:45,160 --> 00:51:46,202
Ti amo, tesoro.
842
00:51:46,286 --> 00:51:47,913
Penso sinceramente di essere felice.
843
00:51:47,996 --> 00:51:49,664
Non ho fatto niente.
844
00:51:50,582 --> 00:51:52,584
Sono solo davvero grato...
845
00:51:52,667 --> 00:51:53,668
Ciao?
846
00:52:00,926 --> 00:52:01,927
Sono così felice.
847
00:52:04,554 --> 00:52:05,805
Aspetta, Grazia.
848
00:52:05,889 --> 00:52:08,141
Perché non dici niente?
849
00:52:08,224 --> 00:52:10,226
Dovresti assumerti la responsabilità di dirlo
850
00:52:10,310 --> 00:52:12,395
quel terzo erede del Gruppo Jinseong
è stato il vero affare.
851
00:52:12,938 --> 00:52:14,773
Perché dovrei farlo?
852
00:52:14,856 --> 00:52:17,984
Ho sentito che hai scelto il loro figlio maggiore.
Vai a quell'appuntamento al buio, allora.
853
00:52:18,068 --> 00:52:19,486
Ma al presidente non piace.
854
00:52:19,569 --> 00:52:21,237
Allora come posso mettere mia figlia con lui?
855
00:52:21,321 --> 00:52:24,157
quando ho sentito che era il suo terzo figlio
erediterà tutto?
856
00:52:24,240 --> 00:52:25,909
Saresti dovuto venire prima da me.
857
00:52:26,493 --> 00:52:28,954
Hai già fissato un appuntamento al buio
con il figlio maggiore, un ladro.
858
00:52:29,037 --> 00:52:30,246
Quindi cosa posso fare?
859
00:52:30,747 --> 00:52:32,666
Dovresti semplicemente andare da quel sensale.
860
00:52:32,749 --> 00:52:34,542
Ero in un dilemma.
861
00:52:34,626 --> 00:52:37,837
Che scelta ho avuto quando l'ho saputo
che non eri più competente?
862
00:52:44,511 --> 00:52:45,512
Cosa hai detto?
863
00:52:45,595 --> 00:52:47,639
E se servissi?
le signore del Queens?
864
00:52:47,722 --> 00:52:51,309
Puoi supervisionare le loro faccende domestiche,
ma tua figlia è ancora single.
865
00:52:51,893 --> 00:52:53,228
Questo è esattamente il motivo
866
00:52:53,770 --> 00:52:57,107
Hong Hae-in si rammarica di non avermi ascoltato
e sposare il suo attuale marito.
867
00:52:57,190 --> 00:52:58,233
Sul serio?
868
00:52:59,025 --> 00:53:00,443
Stanno per divorziare?
869
00:53:02,320 --> 00:53:04,823
Non puoi stare con qualcuno
chi è fuori dalla tua portata.
870
00:53:04,906 --> 00:53:06,491
Tre anni sono sufficienti.
871
00:53:07,325 --> 00:53:08,326
Aspetta e vedrai.
872
00:53:08,410 --> 00:53:09,995
Anche il grande Hong Hae-in
873
00:53:10,078 --> 00:53:13,164
mi ascolterà
quando vuole risposarsi.
874
00:53:28,555 --> 00:53:29,639
Signorina Hong!
875
00:53:35,687 --> 00:53:38,481
Tua madre è passata di qui
la nostra spa stamattina.
876
00:53:38,565 --> 00:53:40,900
Ti avevo detto di passare. Perché non lo farai?
877
00:53:43,111 --> 00:53:45,405
Sei stressato in questi giorni?
878
00:53:46,614 --> 00:53:48,491
La tua pelle appare opaca.
879
00:53:48,575 --> 00:53:51,911
Abbiamo degli ottimi sieri e macchinari.
880
00:53:51,995 --> 00:53:54,914
Svuoterò il nostro programma,
quindi fermati.
881
00:53:54,998 --> 00:53:57,000
Devi essere occupato
quindi non è necessario farlo.
882
00:53:57,083 --> 00:53:58,209
Non siamo occupati.
883
00:53:59,836 --> 00:54:03,923
Ti preoccupi così tanto per me!
884
00:54:04,632 --> 00:54:05,633
No, non lo so.
885
00:54:05,717 --> 00:54:06,801
Che cosa?
886
00:54:08,261 --> 00:54:11,723
Sto solo dicendo
che non visiterò mai la tua spa.
887
00:54:15,435 --> 00:54:17,479
Sei così freddo.
888
00:54:19,397 --> 00:54:21,149
Mi stai facendo sentire distante.
889
00:54:23,151 --> 00:54:25,445
Dovresti sentirti così.
890
00:54:26,863 --> 00:54:28,073
Probabilmente mi stai curando
891
00:54:28,156 --> 00:54:30,658
come un amico
perché pensi che siamo vicini.
892
00:54:31,242 --> 00:54:33,828
Spero che starai più attento.
È scomodo.
893
00:54:34,579 --> 00:54:35,580
Ma...
894
00:54:41,753 --> 00:54:44,130
Ha un brutto carattere.
895
00:54:44,214 --> 00:54:47,467
È così odiosa. Non sei d'accordo?
896
00:54:49,719 --> 00:54:51,763
Il terzo erede del gruppo Jinseong
897
00:54:51,846 --> 00:54:53,264
è interessato al cibo vegano in questi giorni.
898
00:54:53,348 --> 00:54:56,226
Si terrà un forum vegano
al loro hotel venerdì prossimo.
899
00:54:57,102 --> 00:54:58,394
Porta lì tua figlia.
900
00:54:58,478 --> 00:54:59,979
- Proverò a sistemarli.
- Veramente?
901
00:55:00,939 --> 00:55:01,940
Puoi andare adesso.
902
00:55:03,066 --> 00:55:04,859
Ho qualcosa da fare.
903
00:55:05,693 --> 00:55:06,694
Lo sapevo.
904
00:55:06,778 --> 00:55:08,780
Mi fido di te, Grace.
905
00:55:14,661 --> 00:55:16,329
vedi,
906
00:55:16,871 --> 00:55:19,082
Sono stato nel settore della bellezza
907
00:55:19,165 --> 00:55:22,961
e matchmaking famiglie benestanti
908
00:55:23,044 --> 00:55:24,379
tutta la mia vita.
909
00:55:24,462 --> 00:55:27,006
Quindi non ne so molto di questioni legali.
910
00:55:27,090 --> 00:55:28,174
Vedo. Di cosa si tratta?
911
00:55:31,719 --> 00:55:32,720
Sono sicuro che hai sentito
912
00:55:32,804 --> 00:55:35,765
quel figlio più giovane di Daegyeong
deceduto a causa di un incidente stradale.
913
00:55:36,432 --> 00:55:37,433
L'ho fatto.
914
00:55:37,517 --> 00:55:39,102
Sembra
915
00:55:39,185 --> 00:55:42,480
sua moglie non erediterà
alcuna delle sue fortune.
916
00:55:42,564 --> 00:55:45,525
Si scopre che suo marito aveva scritto un testamento
917
00:55:45,608 --> 00:55:47,569
prima che si sposassero.
918
00:55:47,652 --> 00:55:50,697
Ha detto i suoi figli, nipoti o nipoti
919
00:55:50,780 --> 00:55:53,116
dovrebbe ereditare
le sue fortune invece se morisse.
920
00:55:53,199 --> 00:55:55,201
Ma quella coppia non ha mai avuto figli.
921
00:55:56,119 --> 00:55:57,078
Vedo.
922
00:55:57,162 --> 00:55:58,913
In tal caso la moglie potrebbe reclamare
923
00:55:58,997 --> 00:56:01,374
una riserva ereditaria legale
e intentare una causa.
924
00:56:01,457 --> 00:56:04,169
Posso presentarti
se vuoi da un avvocato.
925
00:56:05,170 --> 00:56:08,506
Per che cosa? Ho te.
926
00:56:08,590 --> 00:56:10,008
Sei nella stessa barca.
927
00:56:10,091 --> 00:56:11,259
Scusa?
928
00:56:11,342 --> 00:56:14,929
La signora Hong ha anche scritto un testamento
prima di sposarsi.
929
00:56:17,098 --> 00:56:18,099
Non lo sapevi?
930
00:56:19,058 --> 00:56:20,310
Devi aver pensato
931
00:56:20,393 --> 00:56:22,061
c'era l'accordo prematrimoniale.
932
00:56:22,145 --> 00:56:24,439
Non posso credere che non te l'abbia detto.
933
00:56:24,522 --> 00:56:27,192
E' una senza cuore.
934
00:56:27,275 --> 00:56:29,068
Il testamento diceva che Queens
935
00:56:29,152 --> 00:56:32,488
erediterebbe
tutti i suoi contanti, azioni e beni immobili
936
00:56:32,572 --> 00:56:34,032
se le fosse successo qualcosa.
937
00:56:34,115 --> 00:56:37,035
Ha detto che non avresti ottenuto nulla.
938
00:56:37,118 --> 00:56:40,163
Lo ha scritto in modo così dettagliato.
939
00:56:40,246 --> 00:56:44,334
Lo usiamo come modello
per tutti i testamenti futuri.
940
00:56:47,712 --> 00:56:49,214
Cos'ha quella faccia?
941
00:56:49,297 --> 00:56:52,217
Pensavi davvero che lo fosse?
il matrimonio del secolo
942
00:56:52,300 --> 00:56:54,761
che trascendeva tutti gli sfondi
943
00:56:54,844 --> 00:56:56,763
come hanno affermato i media?
944
00:56:56,846 --> 00:56:59,182
Non essere così ingenuo.
945
00:56:59,265 --> 00:57:02,810
La signora Hong non voleva un marito.
946
00:57:02,894 --> 00:57:05,813
Voleva uno schiavo
potrebbe aggiungere al registro di famiglia.
947
00:57:05,897 --> 00:57:08,024
Ed è stato allora che sei apparso.
948
00:57:08,107 --> 00:57:12,820
Sei bello e intelligente.
Era la migliore PR che potesse avere.
949
00:57:12,904 --> 00:57:14,948
Sei obbediente solo secondo i suoi gusti.
950
00:57:15,031 --> 00:57:17,951
L’unico problema era la disputa sulla ricchezza,
951
00:57:18,034 --> 00:57:20,578
ma questo è risolto, grazie alla volontà.
952
00:57:21,537 --> 00:57:22,538
Questo è abbastanza.
953
00:57:24,582 --> 00:57:25,583
Va bene.
954
00:57:26,793 --> 00:57:27,794
Salve, professore.
955
00:57:30,088 --> 00:57:33,466
Puoi mandarmelo via email?
Non ho tempo per andarci.
956
00:57:54,028 --> 00:57:55,405
Perché non stavi rispondendo?
957
00:57:58,032 --> 00:57:59,409
Dobbiamo andare da qualche parte.
958
00:58:00,660 --> 00:58:03,329
So che sei libero oggi. Ho controllato.
959
00:58:03,913 --> 00:58:05,206
The car is waiting downstairs.
960
00:58:08,001 --> 00:58:09,002
Non ci andrò.
961
00:58:11,921 --> 00:58:13,756
Non te l'ho nemmeno detto
dove stavamo andando.
962
00:58:13,840 --> 00:58:14,966
Non importa.
963
00:58:15,967 --> 00:58:17,885
Mi rifiuto di andare ovunque con te.
964
00:58:51,753 --> 00:58:53,588
IL PRODIGIO DI YONGDU-RI BAEK HYUN-WOO
965
00:58:53,671 --> 00:58:55,465
"Un prodigio"? Questo risale a secoli fa.
966
00:59:02,597 --> 00:59:03,598
Quindi…
967
00:59:04,265 --> 00:59:05,850
ecco cosa pensa Yongdu-ri.
968
00:59:05,933 --> 00:59:07,894
A loro non importa se servi
termini consecutivi.
969
00:59:07,977 --> 00:59:10,438
Questa è l'opinione generale.
970
00:59:10,521 --> 00:59:13,858
Passa più tardi al mio negozio per uno spuntino.
Il nuovo makgeolli ha un buon sapore.
971
00:59:13,941 --> 00:59:14,942
Ancora?
972
00:59:15,026 --> 00:59:16,527
- Sei sempre così generoso.
- Accidenti.
973
00:59:17,403 --> 00:59:21,199
Vorrei poterti dare qualcosa di meglio,
ma c'è
974
00:59:21,282 --> 00:59:23,076
la legge sulla sollecitazione e la corruzione impropria.
975
00:59:23,159 --> 00:59:24,744
Anche il capo villaggio è un lavoro statale,
976
00:59:24,827 --> 00:59:27,121
quindi non posso essere troppo generoso.
977
00:59:27,205 --> 00:59:28,456
Cavolo, ti sono sempre grato.
978
00:59:28,539 --> 00:59:29,791
Hai già fatto abbastanza.
979
00:59:29,874 --> 00:59:31,250
- Capisci, vero?
- Ovviamente.
980
00:59:31,334 --> 00:59:32,502
Santo cielo, signora Jeon.
981
00:59:34,128 --> 00:59:35,171
Ciao.
982
00:59:36,255 --> 00:59:37,924
- Cavolo.
- EHI.
983
00:59:38,007 --> 00:59:39,634
Si è bloccato di nuovo?
984
00:59:39,717 --> 00:59:42,178
Idioti.
Come potete definirvi agricoltori?
985
00:59:42,261 --> 00:59:44,263
Come riesci a ottenere il coltivatore
986
00:59:44,347 --> 00:59:45,723
bloccato ogni volta?
987
00:59:45,807 --> 00:59:47,183
Perché ci hai messo così tanto tempo?
988
00:59:47,266 --> 00:59:48,267
Io...
989
00:59:48,351 --> 00:59:50,478
Non sono il 911.
Non posso sempre venire subito.
990
00:59:55,942 --> 00:59:57,777
Mia moglie guidava un coltivatore
991
00:59:57,860 --> 01:00:00,196
e catturare piccoli polpi
a Beolgyo, provincia di Jeolla
992
01:00:00,279 --> 01:00:02,615
prima di sposarmi.
993
01:00:02,699 --> 01:00:04,325
Lei è davvero eccezionale.
994
01:00:07,995 --> 01:00:09,247
Funziona!
995
01:00:11,332 --> 01:00:13,543
Cavolo, che bel tempo.
996
01:00:13,626 --> 01:00:14,711
Che cosa? EHI.
997
01:00:15,670 --> 01:00:18,756
Yeong-cheol! Come stanno le ginocchia di tua madre?
998
01:00:18,840 --> 01:00:20,091
Sono uguali!
999
01:00:20,174 --> 01:00:22,176
Ecco perché ha bisogno di assumere glucosamina!
1000
01:00:22,260 --> 01:00:24,053
- Sedere!
- Va bene.
1001
01:00:25,471 --> 01:00:27,807
Tuo figlio non sosterrà presto gli esami intermedi?
1002
01:00:27,890 --> 01:00:30,059
Cosa mi importa? E' il suo lavoro.
1003
01:00:30,143 --> 01:00:31,644
Cosa stai dicendo?
1004
01:00:31,728 --> 01:00:35,148
Nonostante ciò, dovresti aiutarlo a memorizzare!
1005
01:00:35,231 --> 01:00:39,068
Quando Hyun-woo andò alla SNU,
L'ho aiutato giorno e notte...
1006
01:00:44,115 --> 01:00:46,284
Perché all'improvviso hai accelerato?
1007
01:00:46,367 --> 01:00:47,994
Ti avevo detto di sederti, vero?
1008
01:00:48,870 --> 01:00:53,082
Potrebbero sembrare normali agricoltori,
ma sono più di questo.
1009
01:00:53,166 --> 01:00:55,752
Sono tutti elettori.
1010
01:00:55,835 --> 01:00:58,546
La rielezione è dietro l'angolo.
Non sai niente.
1011
01:00:58,629 --> 01:01:00,256
Rielezione, il mio piede.
1012
01:01:00,339 --> 01:01:02,675
Dobbiamo fare attenzione
del nostro boschetto e del nostro negozio.
1013
01:01:02,759 --> 01:01:04,844
Stiamo già destreggiandoci così tanto.
1014
01:01:04,927 --> 01:01:06,763
Non te l'ho detto innumerevoli volte
1015
01:01:06,846 --> 01:01:08,347
rinunciare alla tua posizione?
1016
01:01:08,431 --> 01:01:09,432
Miele.
1017
01:01:09,515 --> 01:01:11,476
Lo faccio solo per il bene dell'equilibrio.
1018
01:01:11,559 --> 01:01:13,019
- Quale equilibrio?
- Ascoltami.
1019
01:01:14,061 --> 01:01:17,857
I suoceri di Hyun-woo potrebbero esserlo
i pilastri dell’economia di questo Paese,
1020
01:01:17,940 --> 01:01:20,067
ma non hanno molto potere politico.
1021
01:01:20,151 --> 01:01:22,069
Our families can only have balance
1022
01:01:22,153 --> 01:01:23,988
dal momento che sto mantenendo
1023
01:01:24,071 --> 01:01:26,032
il mio importante incarico di capo villaggio.
1024
01:01:27,825 --> 01:01:30,119
Perché ti fermi adesso?
1025
01:01:30,620 --> 01:01:32,288
- Hyun-woo!
- Che cosa?
1026
01:01:39,837 --> 01:01:41,547
Non hai nemmeno chiamato.
1027
01:01:41,631 --> 01:01:42,882
Ho solo pensato di farci visita.
1028
01:01:42,965 --> 01:01:44,425
Dov'è Hae-in?
1029
01:01:44,509 --> 01:01:46,093
Sei di nuovo qui da solo?
1030
01:01:49,806 --> 01:01:51,098
Hai già mangiato?
1031
01:01:51,641 --> 01:01:53,100
Non ancora.
1032
01:01:54,143 --> 01:01:55,144
Va bene.
1033
01:02:05,029 --> 01:02:06,072
Sembra maturo.
1034
01:02:08,616 --> 01:02:10,034
Spostarsi da parte.
1035
01:02:10,117 --> 01:02:11,953
Vediamo.
1036
01:02:12,495 --> 01:02:15,164
Mossa. Il mio figlio più giovane è qui.
1037
01:02:28,928 --> 01:02:30,471
Cavolo, dovevi avere fame.
1038
01:02:39,689 --> 01:02:40,690
Prenditi il tuo tempo.
1039
01:02:49,323 --> 01:02:50,575
È buono?
1040
01:03:30,489 --> 01:03:31,574
Sì, sono occupato. Perché?
1041
01:03:34,702 --> 01:03:36,037
Hyun-woo è qui?
1042
01:03:36,120 --> 01:03:37,288
Un minuto.
1043
01:03:38,706 --> 01:03:41,292
SALONE DI PARRUCCHIERE DELLA REGINA
1044
01:03:41,375 --> 01:03:43,127
Quel piccolo pezzo di merda.
1045
01:03:43,210 --> 01:03:45,379
Non è nemmeno venuto
per il 60esimo compleanno di papà.
1046
01:03:45,463 --> 01:03:46,464
Non lasciarlo andare.
1047
01:03:51,218 --> 01:03:53,554
Volevo chiederti una cosa.
1048
01:03:53,638 --> 01:03:55,806
Sono deluso sia da te che da Hae-in.
1049
01:03:55,890 --> 01:03:58,893
Capisco che non puoi venire regolarmente
o anche durante le vacanze.
1050
01:03:59,393 --> 01:04:01,979
Ma non avresti dovuto partecipare
Il 60esimo compleanno di papà?
1051
01:04:02,063 --> 01:04:04,357
- E' così spietato.
- Sì, hai ragione.
1052
01:04:05,691 --> 01:04:06,859
Ero senza cuore.
1053
01:04:06,943 --> 01:04:08,736
Almeno sa che aveva torto.
1054
01:04:08,819 --> 01:04:10,613
Ecco perché sto per divorziare.
1055
01:04:12,073 --> 01:04:14,742
- Che cosa?
- Papà. Mamma.
1056
01:04:14,825 --> 01:04:16,535
Divorzerò da Hae-in.
1057
01:04:19,121 --> 01:04:20,581
- Mi dispiace.
- Aspettare.
1058
01:04:21,457 --> 01:04:23,501
Ehi, non dirmelo
1059
01:04:23,584 --> 01:04:26,712
stai per divorziare
solo per quello che ho detto.
1060
01:04:26,796 --> 01:04:28,714
Che ti succede?
I sessant'anni non sono niente.
1061
01:04:28,798 --> 01:04:30,341
I compleanni arrivano ogni anno.
1062
01:04:30,424 --> 01:04:33,302
Infatti. Chi festeggia
60esimi compleanni in questi giorni?
1063
01:04:33,386 --> 01:04:35,680
Dimentica anche il 70esimo.
Ci si aspetta che vivano vite più lunghe.
1064
01:04:35,763 --> 01:04:37,139
Non è per questo.
1065
01:04:37,223 --> 01:04:38,307
Poi?
1066
01:04:38,391 --> 01:04:40,893
Che cos'è? Sono sicuro che hai una ragione.
1067
01:04:43,229 --> 01:04:45,356
Non dirmi che stai vedendo un altro...
1068
01:04:45,439 --> 01:04:46,732
Andiamo.
1069
01:04:47,858 --> 01:04:49,026
No.
1070
01:04:49,110 --> 01:04:50,444
Allora Hae-in ha...
1071
01:04:50,528 --> 01:04:52,071
Puoi fermarti, per favore?
1072
01:04:53,114 --> 01:04:56,033
Nemmeno questo è vero.
È semplicemente troppo per me.
1073
01:04:57,785 --> 01:04:58,995
Non sono felice.
1074
01:04:59,078 --> 01:05:01,914
E' un motivo assurdo.
1075
01:05:01,998 --> 01:05:03,499
Pensi che io sia sempre felice?
1076
01:05:03,582 --> 01:05:04,917
Ha ragione.
1077
01:05:05,001 --> 01:05:07,503
Tuo padre non è sempre felice
neanche in questo matrimonio.
1078
01:05:07,586 --> 01:05:08,963
Se non altro, sono infelice.
1079
01:05:09,046 --> 01:05:10,715
Ma riesco solo a sopportarlo
1080
01:05:10,798 --> 01:05:12,633
a causa della più piccola felicità
1081
01:05:12,717 --> 01:05:15,261
che sento una volta ogni luna blu.
1082
01:05:15,344 --> 01:05:18,639
- Questo è il matrimonio. Questa è la vita.
- Sai di cosa stai parlando.
1083
01:05:18,723 --> 01:05:19,765
Sarò onesto.
1084
01:05:19,849 --> 01:05:22,393
Pensi che io sia con tua madre?
perché la amo?
1085
01:05:25,646 --> 01:05:26,772
Cosa hai detto?
1086
01:05:28,774 --> 01:05:29,900
Non ho finito.
1087
01:05:31,110 --> 01:05:32,486
Certo che ti amo.
1088
01:05:32,570 --> 01:05:34,947
Ma se l'amore è l'unica cosa che senti,
1089
01:05:35,448 --> 01:05:37,116
allora quella sarà la tua morte.
1090
01:05:37,199 --> 01:05:39,452
Sicuro. Spero che tu viva una lunga vita.
1091
01:05:40,536 --> 01:05:41,746
Guarda questo.
1092
01:05:41,829 --> 01:05:46,167
Non riusciamo ancora a vederci negli occhi
nonostante sia sposato da 40 anni.
1093
01:05:46,250 --> 01:05:47,376
Affatto.
1094
01:05:49,295 --> 01:05:50,629
Incredibile.
1095
01:05:51,380 --> 01:05:53,215
Capisco.
1096
01:05:53,924 --> 01:05:54,925
Ma…
1097
01:05:56,052 --> 01:05:59,847
Ho pensato a lungo e intensamente
prima di prendere questa decisione.
1098
01:06:02,808 --> 01:06:03,851
Lo farò.
1099
01:06:07,855 --> 01:06:08,898
Mi dispiace.
1100
01:06:15,196 --> 01:06:17,073
Fermare!
1101
01:06:17,156 --> 01:06:20,034
Fermare! Esci, pezzo di merda!
1102
01:06:20,117 --> 01:06:22,036
Sei così egoista.
1103
01:06:22,119 --> 01:06:24,663
Non lo sai
Ho dovuto fare dei sacrifici per te?
1104
01:06:24,747 --> 01:06:25,873
Quali sacrifici?
1105
01:06:26,582 --> 01:06:29,210
Non potevo nemmeno andare all'università
perché i nostri genitori hanno venduto
1106
01:06:29,293 --> 01:06:31,045
tutte le nostre mucche per mandarti a Seoul.
1107
01:06:31,128 --> 01:06:32,379
Come potresti dimenticarlo?
1108
01:06:32,463 --> 01:06:34,799
Come fai ad essere così spudorato?
Non potevi andare all'università
1109
01:06:34,882 --> 01:06:36,550
perché non sei riuscito a partecipare.
1110
01:06:39,595 --> 01:06:41,514
Questo ragazzo è così ingenuo.
1111
01:06:44,391 --> 01:06:47,603
Perché pensi?
Il Gran Principe Yang-nyeong ha agito bene?
1112
01:06:47,686 --> 01:06:49,063
Di cosa stai parlando?
1113
01:06:49,146 --> 01:06:50,648
È stato un sacrificio.
1114
01:06:50,731 --> 01:06:53,692
Si è sacrificato e ha agito
per il bene di suo fratello Se-jong.
1115
01:06:53,776 --> 01:06:55,277
Pensi che mi sia piaciuto recitare?
1116
01:06:55,361 --> 01:06:58,405
Mi sono arreso
aspettative, speranze e mucche dei nostri genitori
1117
01:06:59,073 --> 01:07:01,117
solo per te.
1118
01:07:01,200 --> 01:07:02,159
L'hai fatto?
1119
01:07:02,243 --> 01:07:03,536
Sì, io.
1120
01:07:03,619 --> 01:07:05,621
Ho dovuto fare dei sacrifici essendo la maggiore.
1121
01:07:07,623 --> 01:07:10,668
Capisco, signora Baek Mi-seon.
Thumbelina della banda delle carrozze di Yongdu.
1122
01:07:10,751 --> 01:07:11,752
EHI!
1123
01:07:12,336 --> 01:07:14,547
Questo è successo secoli fa.
1124
01:07:17,842 --> 01:07:18,968
Me ne sto andando.
1125
01:07:23,806 --> 01:07:25,474
Non voglio farti pressione.
1126
01:07:25,558 --> 01:07:26,976
Lo sei già.
1127
01:07:27,935 --> 01:07:30,020
- Sono preoccupato solo per papà.
- E lui?
1128
01:07:30,104 --> 01:07:33,107
Sai quanto era felice
farti sposare con il Queens?
1129
01:07:33,190 --> 01:07:35,651
Dice che non ha appetito
ma finisce una scodella di zuppa di riso
1130
01:07:35,734 --> 01:07:37,695
ogni volta che i prezzi delle azioni del Queens salgono.
1131
01:07:38,988 --> 01:07:41,448
Gli è sempre piaciuta la zuppa di riso.
1132
01:07:41,532 --> 01:07:43,492
Sì, è vero.
1133
01:07:43,576 --> 01:07:44,660
Giusto. Ma…
1134
01:07:44,743 --> 01:07:47,705
Un figlio di questa piccola città divorzia?
1135
01:07:47,788 --> 01:07:50,457
Verrà umiliato! Svegliati, idiota!
1136
01:07:50,541 --> 01:07:52,751
Questa non è Seoul o Hollywood.
1137
01:07:52,835 --> 01:07:53,878
Questo è Yongdu-ri.
1138
01:07:53,961 --> 01:07:56,046
Il tuo amico Chang-sik
abbiamo divorziato due anni fa,
1139
01:07:56,130 --> 01:07:58,382
e ne stanno ancora parlando.
1140
01:07:58,465 --> 01:07:59,758
Ha ragione.
1141
01:08:00,467 --> 01:08:02,344
Tutte le ragazze del mio parrucchiere
1142
01:08:02,428 --> 01:08:05,306
mi chiedo ancora perché ha divorziato.
1143
01:08:05,389 --> 01:08:06,807
Giusto. Tuttavia…
1144
01:08:06,891 --> 01:08:09,810
nessuno parlerà di lui
se divorzi anche tu.
1145
01:08:12,479 --> 01:08:14,273
È a causa dell'affitto della tua palestra?
1146
01:08:14,732 --> 01:08:16,859
E a causa di Gyeong-jun
chi studia all'estero?
1147
01:08:16,942 --> 01:08:18,444
Visto che devi mandargli dei soldi?
1148
01:08:20,779 --> 01:08:22,489
Mi stai usando per vivere una vita confortevole?
1149
01:08:22,573 --> 01:08:25,201
proprio come Sim-cheong
è stato venduto per 300 sacchi di riso?
1150
01:08:25,284 --> 01:08:27,328
Accidenti. No, io...
1151
01:08:27,411 --> 01:08:31,165
Non ti userei nemmeno se fosse così tanto.
1152
01:08:31,248 --> 01:08:33,209
- Ma non lo è.
- Accidenti.
1153
01:08:33,292 --> 01:08:35,127
Ehi, Hyun-woo.
1154
01:08:35,211 --> 01:08:36,545
Hyun--
1155
01:08:36,629 --> 01:08:37,588
Hyun-woo!
1156
01:08:37,671 --> 01:08:39,423
- Baek Hyun-woo!
- Hyun-woo!
1157
01:08:39,506 --> 01:08:40,758
Resta per la notte!
1158
01:09:35,062 --> 01:09:37,106
ACCORDO COMPLETO DI DIVORZIO
1159
01:10:18,230 --> 01:10:19,231
Ho
1160
01:10:21,025 --> 01:10:22,026
qualcosa da dire.
1161
01:10:24,903 --> 01:10:26,071
Vado per primo.
1162
01:10:27,072 --> 01:10:28,115
Che cosa?
1163
01:10:28,824 --> 01:10:30,743
Lo faccio anch'io, quindi lasciami andare prima.
1164
01:10:33,287 --> 01:10:35,748
Va bene. Vai avanti.
1165
01:10:37,416 --> 01:10:38,542
io sono...
1166
01:10:42,421 --> 01:10:43,589
morendo.
1167
01:10:48,719 --> 01:10:50,137
Mi restano tre mesi.
1168
01:10:56,685 --> 01:10:57,686
Cosa hai detto?
1169
01:11:04,568 --> 01:11:06,403
Ho detto che dovevamo andare da qualche parte oggi.
1170
01:11:06,487 --> 01:11:07,654
Sono andato all'ospedale.
1171
01:11:08,697 --> 01:11:11,033
E il dottore ha detto che stavo morendo
1172
01:11:11,825 --> 01:11:13,243
e che avevo tre mesi.
1173
01:11:15,329 --> 01:11:16,330
Cosa…
1174
01:11:17,081 --> 01:11:18,123
stai dicendo?
1175
01:11:19,875 --> 01:11:21,418
E' esattamente quello che ho detto.
1176
01:11:22,336 --> 01:11:26,465
Il dottore ha detto
Mi restano solo tre mesi di vita.
1177
01:11:28,425 --> 01:11:29,676
Questo è tutto.
1178
01:11:30,886 --> 01:11:32,888
- Cosa volevi dire?
- Che cosa?
1179
01:11:32,971 --> 01:11:35,641
Avevi qualcosa da dire. Che cos'è?
1180
01:11:39,019 --> 01:11:40,020
Non penso
1181
01:11:41,939 --> 01:11:44,108
questo è importante in questo momento.
1182
01:11:49,988 --> 01:11:52,908
Dillo e basta.
So che hai qualcosa da dire.
1183
01:11:52,991 --> 01:11:55,953
Ebbene, io...
1184
01:11:56,537 --> 01:11:59,957
- E allora...
- Sì?
1185
01:12:00,624 --> 01:12:02,751
Volevo dire che era...
1186
01:12:05,003 --> 01:12:06,004
Io…
1187
01:12:07,673 --> 01:12:08,715
Sì?
1188
01:12:08,799 --> 01:12:10,008
"Mi dispiace."
1189
01:12:12,594 --> 01:12:14,847
"Riguardo oggi
1190
01:12:15,639 --> 01:12:19,226
e tutto quello che ho fatto fino ad ora."
1191
01:12:19,309 --> 01:12:22,688
"Non accadrà mai più.
D'ora in poi ti tratterò meglio."
1192
01:12:23,355 --> 01:12:26,608
Questo è quello che volevo
1193
01:12:27,609 --> 01:12:28,735
dire.
1194
01:12:28,819 --> 01:12:32,739
Ma ti restano solo tre mesi di vita?
Com'è possibile?
1195
01:12:32,823 --> 01:12:35,284
Come posso vivere senza di te?
1196
01:12:37,077 --> 01:12:38,120
Com'è possibile?
1197
01:12:38,912 --> 01:12:40,998
Sono così sbalordito
1198
01:12:41,582 --> 01:12:43,125
che non so cosa dire.
1199
01:12:48,380 --> 01:12:49,381
Sei serio?
1200
01:12:49,465 --> 01:12:51,800
Sì, stupido.
1201
01:13:04,021 --> 01:13:05,606
Ti amo, Hong Hae-in.
1202
01:13:07,357 --> 01:13:08,525
Ti amo.
1203
01:13:25,375 --> 01:13:27,419
Per favore, fate loro un applauso
1204
01:13:27,503 --> 01:13:30,005
mentre iniziano il loro nuovo viaggio.
1205
01:13:35,802 --> 01:13:37,471
Per favore, applaudi ed esulta ancora più forte
1206
01:13:37,554 --> 01:13:39,765
per augurare loro il meglio.
1207
01:13:45,771 --> 01:13:48,732
Tutti, per favore, guardate la telecamera!
1208
01:13:48,815 --> 01:13:51,652
Per favore, ridi quando conto fino a tre.
1209
01:13:51,735 --> 01:13:53,111
Uno due tre.
1210
01:14:10,879 --> 01:14:13,674
Signor Baek, congratulazioni per il matrimonio.
1211
01:14:13,757 --> 01:14:16,009
Per favore, di' qualcosa
a te stesso tra dieci anni.
1212
01:14:16,093 --> 01:14:18,345
Come stai?
Hyun-woo dal futuro?
1213
01:14:18,428 --> 01:14:20,013
Non dirmi che hai divorziato.
1214
01:14:21,515 --> 01:14:23,058
Avete bambini?
1215
01:14:23,141 --> 01:14:24,184
Uno? Due?
1216
01:14:24,726 --> 01:14:26,645
Non importa però.
1217
01:14:26,728 --> 01:14:29,898
Perché tutto ciò di cui ho bisogno è Hae-in.
1218
01:14:31,567 --> 01:14:33,777
Spero che ti ricordi ancora
1219
01:14:33,860 --> 01:14:36,780
quanto la ami
1220
01:14:37,406 --> 01:14:39,283
anche fino ad oggi.
1221
01:14:42,160 --> 01:14:43,412
Non farla piangere.
1222
01:14:44,288 --> 01:14:45,622
Rendila felice.
1223
01:14:46,790 --> 01:14:48,125
Perché devo rispondere?
1224
01:14:49,251 --> 01:14:51,962
Sarà qualcosa di bello da guardare
in futuro.
1225
01:14:52,045 --> 01:14:55,215
Sarò troppo occupato con la vita
guardarlo tra dieci anni.
1226
01:14:55,299 --> 01:14:56,717
Devo farlo?
1227
01:14:58,385 --> 01:14:59,803
Caro Hae-in dal futuro.
1228
01:15:00,345 --> 01:15:04,641
Dubito che tu lo stia guardando.
Ma se lo sei, perché lo sei?
1229
01:15:04,725 --> 01:15:06,101
Spegnilo e mettiti al lavoro.
1230
01:15:06,184 --> 01:15:09,896
Non ti chiederò come stai
visto che so che starai bene.
1231
01:15:09,980 --> 01:15:11,940
Sarai altrettanto bella, sana,
1232
01:15:12,024 --> 01:15:13,775
e quello di maggior successo.
1233
01:15:14,735 --> 01:15:17,654
Con Hyun-woo al tuo fianco, ovviamente.
1234
01:15:26,204 --> 01:15:28,999
REGINA DELLE LACRIME
1235
01:15:56,318 --> 01:15:58,695
Ma ti restano solo tre mesi di vita?
Com'è possibile?
1236
01:15:58,779 --> 01:16:02,074
Se non puoi vivere senza di me...
Vuoi morire insieme?
1237
01:16:02,157 --> 01:16:03,450
Sono semplicemente felice
1238
01:16:03,533 --> 01:16:06,328
che posso scappare da loro
sano e salvo.
1239
01:16:06,953 --> 01:16:10,040
Metti il tuo cuore e la tua anima nell'amarla.
1240
01:16:10,123 --> 01:16:11,416
Sono così materialista?
1241
01:16:11,500 --> 01:16:12,751
Sarò seduto qui.
1242
01:16:13,377 --> 01:16:15,962
- Stai bene?
- Dovrebbero semplicemente discutere.
1243
01:16:16,046 --> 01:16:18,924
Come possiamo cambiare
dopo anni vissuti come estranei?
1244
01:16:19,716 --> 01:16:20,717
Attenzione!
1245
01:16:21,468 --> 01:16:23,345
Ogni tanto pensavo a Hae-in.
1246
01:16:23,428 --> 01:16:26,348
Quindi è strano incontrare suo marito.
1247
01:16:26,431 --> 01:16:29,893
Non mi piace nemmeno Hong Hae-in.
Perché dovrei sentirmi geloso?
1248
01:16:34,189 --> 01:16:36,091
Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim